【摘 要】
：
中国典籍的英译往往无可避免地伴随西方中心主义问题。从传教士翻译到早期汉学家翻译,再到当代汉学的发展,随着中西方文化学术交流的日益密切,去西方中心主义的问题也得到越
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目“近代美国学界对中国传统思想的诠释进程研究”(13BWW011)的阶段性成果
论文部分内容阅读
中国典籍的英译往往无可避免地伴随西方中心主义问题。从传教士翻译到早期汉学家翻译,再到当代汉学的发展,随着中西方文化学术交流的日益密切,去西方中心主义的问题也得到越来越多中外学者的关注,并提出各种应对策略,如异化翻译和后殖民主义翻译等。然而,在典籍的英译中,西方中心主义仍然是难以消除的问题。安乐哲、罗思文所译的《论语》关键词'天'和'仁',其表面的'异化'翻译策略背后同样隐藏着对中国文化的'他者化'。只有消除文化相对主义的偏见,通过跨文化的概念
其他文献
葛根芩连汤是表里双解剂,符合国医大师周仲瑛'汗和清下、表里双解'治疗流行性感冒(简称流感)的指导思想。整体观念是葛根芩连汤治疗流感的中医理论依据。现代药理学
围绕内蒙古人口老龄化的规模和特点,及其对内蒙古社会养老服务的影响,分析了内蒙古社会养老服务体系存在的问题及产生的原因,探讨了建构合理的内蒙古社会养老服务体系的对策
实践是检验真理的唯一标准,艺术实践是音乐专业学生所学知识的最好印证。音乐专业的艺术实践可以包括校园艺术活动和社会艺术表演,积极参与音乐会、艺术表演、社会演出等形式
随着时代的进步,我们越来越强烈地认识到,单纯地强调正式组织已经不能满足社会和组织发展的需要。非正式组织是从正式组织发展而来的,其对组织整体的运转有着非常重要的作用,
目的：通过研究miR-429对人膀胱癌BIU-87细胞增殖侵袭的影响，探讨miR-429在人膀胱癌细胞中的作用机制。方法：通过基因芯片筛选出人膀胱癌组织较癌旁正常组织的差异表达的miRNA，实
村镇银行,作为新型农村金融组织,自创立以来,凭借灵活的机制和高效的决策获得了自己的生存发展空间,同时也对促进"三农"经济的发展等方面产生积极的影响。内蒙古村镇银行虽然
多囊卵巢综合征是妇科常见的生殖内分泌紊乱性疾病,侯丽辉教授提出多囊卵巢综合征'痰瘀胞宫'的中医病机理论,认为多囊卵巢综合征的发生主要以肾虚为本,以痰浊、瘀血
中国文化典籍文质兼美，其修辞方式也是意义的一种深层体现，因此在典籍翻译中采用适当的修辞策略对于文化传播具有非常重要的意义。本文以五个具有代表性的《论语》译本为基础，从
宋朝经济的繁荣促进了市场竞争,各个行业都有着自己独特的经营方式,多数商家利用“广告”进行角逐。宋代商人拥有较强的广告意识,其根本原因在于追求经济利益,客观原因在于他
本文主要运用海关统计数据,并结合关税政策的变迁、汇率的变动、世界经济危机、中日战争冲突等对1926年至1936年浙江三个通商口岸杭州、宁波、温州的进出口贸易进行分析。首