论文部分内容阅读
计算机的硬件和软件技术日益使我们能够以集成的方法，为各种各样的目的以各种语言和不同的表达方式（包括超级文本、多媒体等）同时记录和处理复杂的信息和知识。这一点以及信息技术和通信技术的结合，对电子出版有巨大影响。一方面采用电子形式的无纸办公和大量印刷媒体的时代看来临近了，而另一方面电子出版领域的研究和开发也临近了，同时研究和开发就须着重于怎样管理和提供大量的数据的方法论的研究以及解决随电子技术发展而来的许多问题。这些问题是多方面的，其中涉及标准化、立法（尤其涉及知识产权）、专家和用户的培训，最主要的问题是怎样最可能地用几种语言处理大量的数据，形成不同层次权威部门的不同资源的或解决世界各地分布的多种数据中的存贮质量。此外，数据的友好表示至关重要。在这个发展过程中，Ｉｎｆｏｔｅｒｍ所设想的术语和文献编制（Ｔ＆Ｄ）的集成方法将起核心作用。
Computer hardware and software technologies are increasingly enabling us to simultaneously record and process complex information and knowledge in an integrated way, in a variety of languages and with different expressions (including hypertext, multimedia, etc.) for a variety of purposes. This, combined with the combination of information technology and communications technology, has a huge impact on electronic publishing. On the one hand, the era of paperless office and mass print media in electronic form appears to be approaching, and on the other hand, the research and development in the field of electronic publishing are also approaching. At the same time, research and development must focus on how to manage and provide large amounts of data Methodological research and solve many problems with the development of electronic technology. These issues are multifaceted and involve training on standardization, legislation (especially in intellectual property), experts and users. The main issue is how to deal with large amounts of data in several languages most likely to create different levels of authority Resource or storage quality in a variety of data distributed around the world. In addition, the friendly representation of the data is crucial. In this development, the integrated approach of terminology and documentation (T & D) envisioned by Infoterm will play a central role.