典籍英译与东方情调化翻译倾向

来源 :西安外国语大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:meimei5211314
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
典籍英译是中国传统文化对外传播的主要途径,中国海外文化形象的变迁与"东方情调化"翻译策略从隐性到显性的转变有关。本文以英国汉学家翟林奈1910年《孙子兵法》学术型英译本为研究对象,从"学理性东方情调""心理性东方情调""阐释性东方情调"等三方面探讨了典籍英译过程中东方情调化翻译倾向的译学价值。我们认为,采取东方情调化翻译策略既可改变世界多元文化的扁平化趋势,又能保持中国文化的固有特征。
其他文献
<正>营养液配制水和原料用量的计算配制营养液所用的水和营养元素化合物都允许含有一定的杂质,在配制营养液时应按所用水的水质和原料所标明的纯度核算其实际用量。①水。在
《我没有自己的名字》是一则底层大众的寓言。小说展现了底层大众逐步觉醒的心路历程。在这个过程当中 ,知识分子的催化剂作用遭到否定。作品以一个挑战的姿态完成了对启蒙主
由肿瘤、创伤和感染等原因造成的骨缺损,给患者的生存质量带来很大的影响。常用的修复方法如自体、异体骨移植、人工替代物等,都有一定的局限性。所以,骨缺损的修复和治疗一
推行住宅全装修,发展住宅全装修产业化,是我国住宅产业现代化的必经之路,也是我国房地产市场必然的发展趋势。本文研究的主要内容包括: (1)首先对住宅全装修产业、住宅全装
本文应用现代文体学/语体学理论,采用文体分析和比较分析的研究方法分别对英汉访谈节目中女性在词汇、句法、交际能力等方面语体特征的使用频率和分布进行定量和定性分析,试
在信息化战争环境下,能否掌握未来高技术局部战争的主动权和控制权,在一定程度上取决于交战国军事供应链体系运作的完善程度和效能的高低。面向未来的信息化战争及我军军事后
前言 注意缺陷多动障碍(attention deficit hyperactivity disorder简称ADHD)是儿童期行为、情感和认知等方面异常的一组综合征,可分为三个亚型,即注意缺陷为主型、多动/
高校是人才最为集中的地方之一。教师是高校最重要的资源,同时也是最昂贵的资源,是制约学校整体工作效能的决定性因素。我国高校的管理体制改革已探索多年,许多大学在聘任制