网站新闻的语域变异及其翻译——以中国日报网英文新闻编译为例

来源 :现代语言学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zi198
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
和其他新闻媒介相比,网站新闻易受超链接、大数据、浏览量等外部因素的影响。此外,为吸引眼球,网站新闻的用词和句式更加灵活,这也为新闻作者使用语言变异提供了条件。新闻作者创造性地运用一些特别的语言形式来突出新闻的内容,以求得生动醒目的效果。以韩礼德为代表的系统功能学派特别强调语境,语境的变化会引起语言的变异。如果网站新闻报道中出现了超越语域限定的语言现象,我们就可以把其称之为语域变异。文章以中国日报网编译云平台的双语新闻为研究对象,着重研究中国日报网Inews网站新闻中出现的语域变异,探讨了语域的三个变项在语
其他文献
战国时期,中国的鬼谷子从阴阳互变的角度深入探讨了捭阖修辞的说服力,充分展现了中华话语实践的精辟性;与此同时,地中海岸的罗马帝国盛极一时,出现了以《罗马修辞手册》为代
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
应用透射电镜对花椒(Xanthoxylum bungeanum Maxim)珠心胚原始细胞、多细胞原胚和此时期的珠心细胞及其ATP酶的分布进行了详细的观察.珠心胚原始细胞具厚的细胞壁,明显分为电
复合生态区生态风险涉及的风险源及风险受体具有明显的空间异质性,并相对突出地受到社会经济因素的影响,因而更为复杂、多样.山西省属我国黄土高原区,生态系统脆弱性相对突出.近年来,省内重型能源型工业发展速度很快,自吕梁孝义市至临汾侯马市已逐渐形成较明显的以煤焦产业特征为主的复合生态带.以该生态带主要风险源——洪涝、干旱、风灾、煤焦工业污染等的危害作用为研究对象,运用地理信息系统 GIS 分析技术,以区域
情态附加语是学术论文中实现人际功能的一种重要手段。本文从系统功能语法的角度出发,通过词汇密度、词汇多样性、位置三个维度,对比分析了中国英语二语作者和国外英语一语作
CAL编码MADS-box转录因子,参与控制花分生组织的特性,在拟南芥中发生突变时没有明显的表型;不过花椰菜的BobCAL由于终止密码子提前出现导致花球的形成,而甘蓝的BoCAL可以编码
通过对两方程湍流模型的分析,提出了在主流区或远壁区用两方程模型,近壁区用代数湍流模型的思路,即所谓的“双层”模型概念。通过对平板湍流附面层的计算表明,这种分层计算措施获
采用乙醇提取,硅胶柱层析和波谱方法鉴定结构,从细穗香薷(Elsholtzia.ianthina)中初步分离鉴定出5个化合物:二十六烷醇(1),齐墩果酸(2),β-谷甾醇(3),山柰酚(4), saussurenos
汉赛巴尔通体是人类猫抓病的主要病原体,亦是艾滋病人及部分免疫低下人群杆菌性血管瘤的致病原.本实验利用汉赛巴尔通体外膜蛋白建立ELISA检测方法.通过平行检测实验证实本研
<正>我们常说房地产几乎是金融危机的中心,可这并不准确,因为金融危机可以并也确实会发生在没有房地产危机的时候。但事实上,金融危机与房地产部门中出现的困难有紧密的联系