2. 您的位置
3. 首页
4. 期刊论文
5. 英诗汉译中“以顿代步”翻译策略的局限性

英诗汉译中“以顿代步”翻译策略的局限性

来源 :科学大众(科学教育) | 被引量 : 0次 | 上传用户：linco87

【摘 要】

：

没有形式,就没有诗歌,格律是诗歌所以为诗的最显著特征之一。"顿"的划分以语义为基础,而英诗"步"则奉语音为标准,"顿"和"步"并不等价,"以顿代步"在逻辑上值得商榷。本文通过

【作 者】

：

王文婷 轩治峰 

【机 构】

：

河南工业大学

【出 处】

：

科学大众(科学教育)

【发表日期】

：

2016年5期

【关键词】

：

以顿代步 英诗汉译 局限性 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

没有形式,就没有诗歌,格律是诗歌所以为诗的最显著特征之一。"顿"的划分以语义为基础,而英诗"步"则奉语音为标准,"顿"和"步"并不等价,"以顿代步"在逻辑上值得商榷。本文通过分析在英诗汉译中"以顿代步"的翻译方法所造成的影响,指出其不合理处。分析主要是从节奏、韵律等方面探究汉译诗是否能再现英原诗的效果。

其他文献

1936-1939年欧洲局势变动对中东地区的影响

第一次世界大战以后,除土耳其、伊朗、阿富汗等少数国家通过民族解放运动相继摆脱西方列强的控制成为独立国家外,中东地区大部分阿拉伯国家相继被英法纳入其殖民体系。20世纪

学位

欧洲局势变动中东地区影响

优秀男子跳远运动员起跳技术的运动学分析

运用对比分析法对中外优秀男子跳远运动员起跳有关环节的运动学参数研究发现，我国优秀跳远运动员助跑绝对速度较低；在起跳过程中身体重心水平速度损失较小，从而获得的垂直分速度

期刊

跳远男子优秀运动员起跳技术分析中国

SWA熔铸厂工序质量控制研究

随着全面质量管理思想和ISO9000系列标准在国内各大企业的推广运用,工序质量控制已成为企业生产过程控制的核心。它体现了全面质量管理全面、全过程、全员参与思想之精髓,侧

学位

SWA熔铸厂全面质量管理工序质量控制

BIOFOR工艺在城市污水处理中的应用

BIOFOR(Biological Filtration Oxgenated Reactor)工艺是法国得利满公司的专利技术,为曝气生物滤池工艺的一种形式。工艺自研发成功以来,在国内外多家大型污水处理厂得到了

学位

城市污水BIOFOR前置反硝化反冲洗动力学分析

大型超市商店形象与顾客购物风格的相关性实证研究

最近十年来,我国零售业最令人瞩目的变化莫过于大型超市进入我国市场后从无到有、由新兴向主力业态的飞速发展。在所有零售业态中,大型超市市场所面临的国外竞争也是最为激烈

学位

大型超市商店形象购物决策风格

贵州学术界海外苗学文献整理研究的近年发展——基于主题内容、语种格局和研究方法的观察

从研究成果上的主题内容、研究对象上的语种格局和研究方法上的基本取向等方面入手,考察近五年来贵州学术界以贵州师范学院等高校教师为主力军的一批学者在海外苗学文献整理

期刊

贵州学术界海外苗学研究世界苗学文献近期发展动态

高职校德育课过程性评价研究

长期以来，终结性评价方式是我国高职校德育课教学评价的主要方式，在一定程度上对传递德育知识，测量和评价学生对知识的掌握、运用情况等起到了积极的作用。但随着世界多极化、经

学位

高职校德育课过程性评价

城郊结合部初高中学生的教育

城郊结合部是中国城市化进程中产生的一个新事物，而处于城郊结合部的学校及其广大中学生的发展，应该成为教育界和社会关心的焦点问题之一。由于城郊结合部学校地理位置特殊，生源

学位

城郊结合部初高中学生教育

高等学校内部“学术特区”建设研究

我国高等学校承担着科教兴国和人才强国的双重使命，是国家创新体系的重要组成部分，在建设创新型国家中具有不可替代的作用。“学术特区”建设作为我国高等学校内部管理体制改革

学位

高等学校学术特区特区建设管理体制改革科研组织创新

小型单极静电加速器自动控制系统研制

本文研制了针对大气污染物PM2.5分析的小型单极静电加速器的自动控制系统。基于TCP/IP协议建立了分布式控制系统,数据传输采用了多种协议和总线技术,采用面向虚拟仪器的图形

期刊

控制系统单极静电加速器虚拟仪器抗干扰