受次贷危机及其所演变成的金融危机影响,全球经济萎缩、消费需求大幅下降,已经对中国的实体经济造成了不小的损害。中国对于出口依存度较高的产业率先敲响警钟,多年来出口一直高居国内第一的纺织业首当其冲。有人不无幽默地说:美国人紧了紧裤腰带,中国出口纺企也随着挨饿。 Affected by the subprime mortgage crisis and the financial crisis it has evolved into, the global economic downturn and the sharp drop in consumer demand have caused considerable damage to China’s real economy. China is the first to sounded the alarm over industries with high export dependence. For many years, the textile industry, which has been ranking the top in the country for many years, bore the brunt. Some people said without any humor: Americans tightened their belts and the export-oriented Chinese textile enterprises went hungry.