【摘 要】
：
本文运用接受美学理论,以《咕噜牛》《谁要一只便宜的犀牛》《戴高帽的猫》为例,分析任溶溶儿童绘本翻译策略。任溶溶综合运用口语化的表达、适宜的节奏感、统一的句式结构等
【基金项目】
：
华东理工大学“大学生创新创业训练计划”项目(项目编号:201710251091)
论文部分内容阅读
本文运用接受美学理论,以《咕噜牛》《谁要一只便宜的犀牛》《戴高帽的猫》为例,分析任溶溶儿童绘本翻译策略。任溶溶综合运用口语化的表达、适宜的节奏感、统一的句式结构等策略,尽量保持其原有的语言韵味和感情色彩,使译本忠实原文、语言生动、音韵优美、节奏适宜,易于儿童接受,并进一步丰富和提高儿童的想象力和理解力、拓展儿童的期待视野。本文旨在研究任溶溶的儿童绘本翻译策略,以期引起学界对儿童文学、儿童绘本翻译的重视。
其他文献
随着以互联网为代表的电子信息技术的的普及应用,人类社会已经全面进入了信息时代。人们在享受信息技术带给生活便捷和高效的同时,也面临着信息网络安全所带来前所未有的考验
幼师生的专业认同是指学前教育专业学生对自己所学专业及未来从事幼儿教师职业的接受与认可。幼师生的专业认同对其完成学业并成长为幼儿教师具有重要影响,对我国幼儿教师队
文章在构建理论模型的基础上,以上市公司为样本,考察了创新激励政策对国有和民营企业创新能力的异质影响,弥补了现有研究假设创新激励影响同质化的不足。文章研究发现,相同的
建水县作为云南省传统农业县,薯类产业在建水县的农业发展中有着巨大的作用。建水县常年为省内外提供优质的马铃薯、甘薯,以满足日益增长的市场需求,是建水县主要的经济作物,
近些年来,我国农民工总量逐年增加,让这一庞大农民工群体在城市永久定居成为加快中国城镇化进程的重要途径,尤其是中老年农民工,他们面临就业机会减少、收入降低等现实困境,
对考古遗址中木炭进行鉴定的工作始于十九世纪末的欧洲,经过多年的发展,木炭分析已经在重建遗址周边植被类型、获得人类对木材的利用及管理等信息方面取得了重大进展。木炭分
为解决传统遥感图像分类方法特征提取过程复杂、特征表现力不强等问题,该文提出一种基于深度卷积神经网络和多核学习的高分辨率遥感图像分类方法。首先基于深度卷积神经网络
<正>[时间]2017年5月5日/[Date]May 5,2017[地点]北京/[Place]Beijing,China第一部分关于建筑与城市设计实践Q1您提出本原设计的创作理论,能否谈谈这种设计观对城市的理解?"
敦煌莫高窟254窟壁画以其高超的艺术水准被敦煌研究院列为限制开放的特级洞窟。254窟南壁的《舍身饲虎图》更是壁画中的精品，张大千、董希文、李其琼、谢成水等先生先后多次对
本文以汉代墓室雕刻图式特点和绘画语言表现为研究内容。通过从视觉呈现和文化内涵两个方面来分析汉代墓室雕刻中的图式特点，以此来启示对当下艺术创作中绘画语言的表现。本文