【摘 要】
：
《大卫·柯波菲尔》是英国小说家查尔斯.狄更斯的得意之作,目前国内有若干汉译本,然而译本质量却良莠不齐,许多学者曾就其译文质量问题进行过翻译批评。拟就其中四个译本中对
论文部分内容阅读
《大卫·柯波菲尔》是英国小说家查尔斯.狄更斯的得意之作,目前国内有若干汉译本,然而译本质量却良莠不齐,许多学者曾就其译文质量问题进行过翻译批评。拟就其中四个译本中对人物语言及抒情段落的翻译进行比较,以期与读者共同感受原作的良苦用心以及译作的匠心独运之处。
“David Copperfield” is the pride of British novelist Charles Dickens. At present, there are several Chinese translations, but the quality of the translation varies greatly. Many scholars have conducted translation criticisms on the translation quality. It is proposed to compare the translations of the figures’ language and lyric passages in four of the translations so as to share with readers the good intentions of the original works and the motives of translation.
其他文献
习近平任职浙江期间提出的“四种人”要求和“两山”理论共同体现了马克思主义辨证法思想、新发展理念、人民主体地位,彼此之间有着深刻的内在关联。在我国已经进入决胜全面
目的：讨论DSA诊断不明原因的消化道出血情况。方法从我院资料库中随机抽取33例不明原因的消化道出血并行DSA的患者，所有病例在血管造影检查和介入治疗前生命体征平稳，全部病例均
移动电视作为数字电视广播技术的具体一项应用,因为具有低价格,不易受外界因素影响的优点,逐渐的成为了人们日常生活中不可或缺的一部分。本文主要分析数字电视广播技术的应
能源消耗是企业成本的重要组成部分。我国现存的实际是绝大多数的企业能源利用效率十分低，单位产品的能耗十分高，总体的能耗也十分高。这不仅阻碍了我国经济的可持续发展，而且影
二氧化钛因其极好的化学稳定性和表面性质被认为是一种新兴的、很有应用前景的HPLC基质。因此,开发钛胶基质的整体色谱柱,并将其用于大批量样品、大分子化合物(如多肽和蛋白
粤蓝链霉菌(Streptomyces vietnamensis)GIMV4.0001是本研究室近年从热带原始森林土壤中分离获得的一株链霉菌新种。前期研究发现该菌株能产生色调优美的紫罗兰蓝色素。本研
本文分析了如何加强公路工程资料的管理,以提高工程资料的整体水平,确保工程建设质量的全面提高。
This paper analyzes how to strengthen the management of highway engi
电力企业在朝着信息化方向发展,要处理的业务数据急剧增长,在不影响质量的前提下,为了提高工作效率,需要建立一个具备信息监测、分析处理等多种功能的信息系统,该系统包括全
目的:通过对原发性肝癌患者介入化疗栓塞前后肝储备功能的测定,观察介入化疗栓塞前后肝储备功能的变化与术前TBIL、ALT、AST、AFP以及肿瘤大小等因素的相关性,分析介入化疗栓
目的探讨舒适护理在哮喘患儿急性发作护理中的应用及临床效果。方法选取2017年1月—2018年1月我院收治的100例急性哮喘患儿作为研究对象,随机对照组和观察组,各50例。对照组