【摘 要】
：
语义翻译是纽马克在翻译方法上的主要贡献之一。语义翻译力求传达原文作者想要表达的全部语境含义,充分传达原作者的遣词造句和独特的构思,才能展示异国文化与语言的魅力;在
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
语义翻译是纽马克在翻译方法上的主要贡献之一。语义翻译力求传达原文作者想要表达的全部语境含义,充分传达原作者的遣词造句和独特的构思,才能展示异国文化与语言的魅力;在合适之处进行意义上的让步,使得最终的译本不会因为原文的文字游戏和重复而产生不和谐,对于文学作品的翻译,运用这一翻译策略行之有效。作者在语义理论的指导下,在翻译小说《玉牡丹》时通过探索恰当的翻译方法和技巧,解决了翻译难点,重现原作语言特点和表达方式,使译文读者获得了源语言读者一样的审美体验。
其他文献
通过讲述恶作剧者吉姆被他经常做弄的对象——傻瓜保尔打死的故事,小说《理发》不仅仅向读者阐明善恶终有报的道理,更引起读者对自己、对自己身边的人与事、对现实社会的深深
试论民事（经济）审判方式改革的最佳方略王章合我国在八十年代后半期，各级人民法院就民事（经济，下同）审判方式的改革作了多方面的尝试，取得了可喜的成绩，但毕竟是在党的十四大以前进行
交际法教学又称功能法,是根据海姆斯的交际能力理论和韩礼德的系统功能语法形成的。本文拟以功能语言学理论为经,交贯于对外汉语教学的相关环节这一纬线,阐释清两者源流与本
<正> 4月3日,一架"银河"从天而降,坠落在多佛(Dover)空军基地的跑道边上。这是一架美军的 C-5巨型军用运输机,它从多佛空军基地起飞不久后发生故障,在返回多佛过程中坠毁。尽
教师专业道德决策是教师在其专业生活当中,为解决特定的道德困境,而从多种道德行动方案中选择最符合正当原则方案的思维活动。当教师在面对多种道德行动方案时,首先需要借助
<正>频谱资源稀缺不是个新问题,但随着移动通信以及由其带动的移动互联网、智能终端等相关产业的"疯涨",特别是公众对大带宽无线业务需求的阶段式爆发,这个老问题已经成为制
《野性的呼唤》是美国著名作家杰克·伦敦的作品。小说描写一只名叫巴克的狗被骗卖到北方之后逐渐由狗变成狼的过程。在巴克身上,不仅可以看到作者的身影,也可以看到作者的渴
吉纳斯特拉是著名的阿根廷作曲家,被誉为20世纪拉丁美洲最重要的作曲家之一。其作品大多以南美洲人民的生活和舞蹈为素材,运用了鲜明的舞蹈节奏、热烈的气氛和动人的旋律,具
从脂肪肝的中医病因病机、辨证治疗、实验研究、疗效分析四个方面综述了中医治疗脂肪肝的现状 ,表明中医治疗脂肪肝具有良好的临床疗效和优势 ,并总结筛选出某些抗脂肪肝药物