【摘 要】
：
铺排名物是散体大赋的一大特征,赋中名物保留了当时的生态文化信息,就翻译而言,它们是人类文化中符号。名物翻译包括“译”和“释”两部分,主要有六种组合方式:(1)中英对应,
【基金项目】
：
2018年度教育部社会科学司人文社会科学一般项目“辞赋在英语世界的译介与研究”(18YJC751070)
论文部分内容阅读
铺排名物是散体大赋的一大特征,赋中名物保留了当时的生态文化信息,就翻译而言,它们是人类文化中符号。名物翻译包括“译”和“释”两部分,主要有六种组合方式:(1)中英对应,直接转换,不加注释。(2)对译转换加注解说明。(3)字面翻译加注解说明。(4)音译加注解说明。(5)以物类代物名,模糊翻译。(6)阐释性翻译。虽然赋中所涉及的概念经过艰难考证被悉数译出,但对于译语读者来说,它们的理解难度和可理解的深度并不一致,这反映了译语不同层次的张力。
其他文献
盆景树桩的采掘与培养（简报）王能果（安徽省合肥林校，合肥２３００３１）分类号：Ｓ６８８．１盆景在我国有着悠久的历史，它是古老而具有广大群众基础的一种特殊艺术，它不单是在国内广泛受到人们的喜爱，而且远远地
为了模拟企业工作流的业务流程,实现企业业务过程的自动执行和监控,提出了一种新的工作流Petri网模型及其并行算法.（1）根据工作流系统和Petri网模型的特点,给出了工作流模型与P
等价分类是一种重要的数学思想方法,不仅可以帮助学生理解教学内容的本质规律,还可以帮助学生宏观把握课本内容的基本框架.该文以二次型教学为例,探讨了等价分类思想在高等代
跨境电商的迅速发展为国际贸易专业的高校学生提供了很多的创业机会,通过基地培养创新创业人才是高校以及政府的共同目标,同时也是高校提升产业转型以及创新的主要途径,这就
为了研究周期性荷载作用下盐岩储气库的长期变形特性,采用FLAC3D数值计算方法,模拟了5 a后湖北云应地区盐矿ZK1099盐腔在周期性注采压力（最大值13 MPa,最小值7 MPa）下的运行情
运用因子分析法确定中国-东盟各国海岸带指标体系中的各项生态环境、经济指标因素的权重,根据指标的正负不绝对特征,利用突变级数法对各生态环境、经济指标的原始数据进行无
为了解我国不同区域的隐含碳在产业部门间及同外部区域的流动状况,基于投入产出表及能源消费数据,分别以西部、中部、东南部的甘肃省、河南省、广东省为例,分析了各省的隐含
结合河南省地域特点及水土保持工程实施情况,以郑卢高速公路为例,运用类比分析法对其水土流失量进行预测.通过施工现场的调查,预测结果与实际情况相吻合,说明类比分析法预测