论文部分内容阅读
本文以莎剧《罗密欧与朱丽叶》中的经典双关语为例,结合朱生豪,梁实秋两位翻译家的中译本,探讨如何理解和表达剧中双关语所体现的双重含义,并简单总结出一些双关语翻译方法。
浅谈莎剧《罗密欧与朱丽叶》中双关语的翻译
【摘 要】
：
本文以莎剧《罗密欧与朱丽叶》中的经典双关语为例,结合朱生豪,梁实秋两位翻译家的中译本,探讨如何理解和表达剧中双关语所体现的双重含义,并简单总结出一些双关语翻译方法。
【机 构】
：
安阳师范学院人文管理学院外语系,
【出 处】
：
校园英语
【发表日期】
：
2014年23期
其他文献
2011年，国家修订发布了GB14621—2011《摩托车和轻便摩托车排气污染物排放限值及测量方法（双怠速法）》标准代替原来的GB14621--2002标准；2010年发布了GB17352--2010《摩托车和轻
在20世纪初,翻译理论就陆续传入中国,对国内文学创作产生了一定影响。随着中西方文化交流的程度加深,越来越多的西方经典小说、戏剧和史诗等被翻译传入到中国,并且广为流传,
短波通信在军用和民用系统中有着重要应用,其中自动链路建立(ALE)的研究是短波通信中的一项重要技术。自动链路建立的关键技术有频偏估计、信噪比估计、同步技术等。首先介绍
脑血管病患者100例，男80例．女20例，年龄40～76岁，平均59岁。脑血栓形成80例，脑栓塞5例，脑出血15例．病程1月b23例，2月内28例，3月以上49例。意识障碍者12例，伴语言障碍者44例。左侧偏瘫44例
本文认为企业价值网络的价值增值活动包括价值主张、价值创造、价值维护和价值获取,从而建立了基于价值网的"1-4-8"商业模式框架,该框架以顾客价值为核心目标,以价值增值活动
黄河流域地理跨度大,流经中国西北、华北的大部分地区,气候变化对流域生态、经济等各方面的影响无疑是巨大的。本文分析了黄河流域受气候变化影响的主要方面,统计分析了黄河
针对脱硫系统不设GGH时烟气对排烟筒的温度、压力、腐蚀作用,设计体积密度低、强度高、隔热性能好、耐腐蚀、抗渗能力强的耐酸砖砌体排烟筒,该排烟筒具有造价低、施工简单、
在中国共产党第十九次全国代表大会的报告中,习近平总书记首次提出乡村振兴战略,要求中国社会要始终坚持农业农村优先发展的战略,依据产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有
高中语文小说中包含了多样化的阅读内容,对学生人生观、世界观、价值观的培养有着积极的作用。大部分小说都重视人物形象、故事情节、心理活动等方面的描写,通过阅读小说能促