傅兰雅的化学翻译的原则和理念

来源 :中国科技史料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhanglicg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当傅兰雅翻译科学术语的时候,他不仅考虑到翻译是否能被接受的问题,而且顾及到中国人自大的心态,特别的一点是,他对中国文字的信念,他认为,中国文字跟其它文字一样都会成长,变成科学的语言。他的元素和有机化合物名词的都是当时比较特殊的名词。对中国人而言,它们都是一种陌生的名词,然而对傅兰雅而言,它们却象征中文科学术语的成长。
其他文献
“紫铆”又名紫矿,还有紫梗、紫草茸、虫胶等名。唐代以来,它不仅是重有的药材、而且是制造化妆品、染料、颜料、涂料、丹药等产品的主要原料。特别是制造紫铆化妆品、颜料的传
两高《关于审理盗窃刑事案件适用法律若干问题的解释》规定:在公共场所或者公共交通工具上盗窃他人随身携带的财物的,应当认定为"扒窃"。即行为人具有侵犯法益的实行行为,不
<正>一、引言圍繞實現制造强國的戰略目標,《中國制造2025》明確推進信息化與工業化深度融合、實施智能制造。《智能制造發展規劃(2016—2020年)》指出加快發展智能制造,是培
云南金顶铅锌矿是中国较为典型的高镉铅锌矿区之一。通过模拟常温条件下天然雨水的自然淋滤过程,对矿区两个典型的富镉氧化矿石样品进行了长时淋滤实验研究。初步结果表明:随
<正>近年来,网红文化逐渐演化成为标志性的网络文化,从社会的边缘逐渐步入大众主流视野,并潜移默化地形塑青少年的生活方式,加速主体理性的衰落,颠覆了青少年在媒介使用中的
初中信息技术是一门综合性的学科,具有较强的实践性。在信息技术快速发展的背景下,学生的信息素养和操作能力都需要有效提高,而信息技术就是培养学生综合能力的主要途径。在
长期以来,平菇生产一直依靠单一的棉壳.随着平菇生产的发展,棉壳远远不能满足需要,价格也一涨再涨,而各地丰富的稻草资源被白白浪费掉.为了解决这一矛盾,我们用稻草栽培平菇,
大棚、日光温室菜豆秋延后栽培技术皮连生齐心(南关区农林水利局)(吉林省蔬菜花卉研究所)菜豆是城乡人民日常需要量较多的一种大宗蔬菜,因此在栽培上占有重要地位。由于春茬保护地
铁线蕨别名铁线草、铁丝草、美人粉,属铁线蕨科,铁线蕨属多年生细弱草本植物,它的叶片碧绿光润,株形紧凑秀美,四季常青,经久不凋,是居室、办公室及会议室等场所著名的室内观叶植物。