【摘 要】
：
有关英诗汉译的研究,到目前为止,所讨论的方面从内容到形式几乎已经面面俱到,但有一个问题却至今没有涉及,即节奏单位中的声律问题,具体而言为节奏单位内的声音变化的规律,这
【基金项目】
：
教育部哲社研究重大课题攻关项目“中国百年诗歌翻译的诗学谱系研究”(17JZD046);国家社科基金项目“五四时期西诗汉译的诗学与文化批评研究”(13BWW013)
论文部分内容阅读
有关英诗汉译的研究,到目前为止,所讨论的方面从内容到形式几乎已经面面俱到,但有一个问题却至今没有涉及,即节奏单位中的声律问题,具体而言为节奏单位内的声音变化的规律,这几乎成了诗歌翻译研究的一个盲区,甚至禁区,因为一般认为,英汉两种语言的语音差异较大,语音方面不存在形式对应的可能性,这很可能是导致这一问题一直没有人研究的原因所在。本文认为,英汉格律诗的声律都是以双音节为主,两种语言对诗歌节奏的声调分类也都是二分制:英语是抑扬,汉语是平仄,虽然两种诗歌体系的声律体式有所不同,但对语音资源在诗学上的运用价值则有着共同的认识,因此从诗学功能上看,英汉两种语音资源是存在着翻译对应的理据。
其他文献
一个词的价值在系统中得以体现,词价研究的目的是多维度分析词在各种系统中的价值。这种多标准的价值判断可以为词汇教学提供新的选词标准,为基础汉语词汇表的优化提供科学的
目的 探索一种矫治开牙合畸形的简易方法。方法 采用口腔粘结技术,在牙齿釉质表面酸蚀处理后,用复合树脂粘贴不锈钢丝弯制的小钩,以不同规格的橡皮圈同颌或颌间弹性牵引矫
柴油机曲轴转动是基本均匀的,但活塞连杆组的运动极不均匀,伴随着很大的加减速度,产生超重上千倍的惯性负荷,对连杆的强度和耐久性影响很大。本文对康明斯6CT柴油机连杆进行
目的:分析中药复方治疗代谢综合征(MS)的用药规律,为临床应用和基础研究提供一定的借鉴意义。方法:检索CNKI、CBM、维普、万方数据库,选取中医药治疗MS临床疗效明确、有明确
<正>膝骨性关节炎(Knee Osteoarthriti,KOA)是以关节软骨退行性改变为核心,累及骨质并包括滑膜、关节囊及关节其他结构的全方位、多层次、不同程度的慢性炎症,是一种无菌性、
<正>冬令养生的运动以轻缓为宜。俗语说"冬月不宜清早出夜深归,冒犯寒威"。立冬后运动时间应在早晨待阳光出现以后,晚饭后不宜外出进行剧烈运动。剧烈运动使得汗多泄气,有悖
党的十八大以来,习近平总书记站在党和国家全局高度,对意识形态工作做出了一系列重要论述,提出许多紧密联系、相互贯通的新思想、新观点、新论断,形成了他的具有远见卓识的意
采用金相显微镜和扫描电镜,对汽车发动机连杆断裂原因进行了分析,分析结果表明:连杆体组织中存在铁素体和大量夹杂物,铁素体诱发了疲劳裂纹的形成,夹杂物加速了裂纹的形成与
空间光学系统自身的红外波段杂散辐射,是影响探测元面成像质量的一个重要因素。文章分析了导致探测元面上红外辐射能变化的相关因素。以柱状遮光筒为计算模型,引入了红外杂散
目的报告腹腔镜下肾窦内肾盂切开取石术的初步临床经验。方法经腹腔途径腹腔镜下施行肾窦内肾盂切开取石术治疗肾结石19例,21侧；同期处理其他上尿路疾病9例。男14例,女5例。年