【摘 要】
：
《醉翁亭记》是中国古代经典散文之一,其版本众多,中外译者热衷于研究《醉翁亭记》的翻译。文章选取两个母语为英语的外籍汉学家Giles和Pollard的译本,以Talmy的认知语义观为
论文部分内容阅读
《醉翁亭记》是中国古代经典散文之一,其版本众多,中外译者热衷于研究《醉翁亭记》的翻译。文章选取两个母语为英语的外籍汉学家Giles和Pollard的译本,以Talmy的认知语义观为理论框架,比较译文对原文图式系统的还原,从视角范畴以及图形背景等方面对比分析两版译文的优劣。Talmy的认知语义观,尤其是他对图式系统的分析的独创性给翻译批评提供了新的角度和参照,研究发现Giles版本(尽管存在若干明显错译现象)流传较广,接受度较高的一个原因是从空间认知角度更好地再现了原文的景色及场面。
其他文献
传统的英语阅读教学往往只追求语言形式的教学，而忽视语言整体意义理解的教学，制约了学生阅读理解水平的提高。本文针对目前大学英语阅读教学中存在的问题，从宏观和微观两个方面
<正>朱博炜,河北省遵化市人,是一个头脑灵活、思维活跃的青年。在一个偶然的机会,接触到了农用酵素,在经过一段时间的了解之后,他感觉农用酵素将是一个具有长远发展潜力的好
通过对辽宁省近10年吸收外商直接投资的数据分析,指出其中存在规模不够、发展不平衡、来源、分布集中、跨国公司投资较少等6个方面的问题;针对辽宁的产业分布和特点,从承接国
钢铁行业在实体经济中,占据了浓墨重彩的位置。面对“供远超于求”的现状,“内部挖潜,创效降本”成为发展的重要途径。谈到“挖潜”,就会联想到“对标”,如何向行业先进指标
1电视资本与资本结构所谓资本是指企业为从事生产经营活动而垫付的本钱.资本是一种稀缺资源,是形成企业资产和生产经营活动的基本要素之一.在现代市场经济中,资本已成为联结
技工院校电子商务专业的课程体系建设,目的在于提高教育教学质量,培养适合行业企业发展的专业技能型人才。本文以山东技师学院电子商务专业一体化课程体系建设为例,从企业岗
大跨度屋面钢网架地面拼装整体提升技术具有诸多优点,工艺日臻成熟。但这一技术对现场管理要求较高,必须全面考虑,综合控制,才能够确保提升过程的万无一失。
采用二次注入菌液方式,制备不同浓度营养盐处理的MICP（微生物诱导碳酸钙沉淀）胶结砂样。选用巴氏芽孢杆菌作为固化细菌,采用单一浓度（0.5、1.0mol/L）和多浓度相结合（前期采用0.5mo
双基地合成孔径雷达(简称双基地SAR或Bistatic SAR)是一种新的雷达体制,其发射机和接收机安装在不同的平台上,可以有不同的空间位置和运动速度。双基地SAR有着很多突出的优点