论文部分内容阅读
“十七年”（1949-1966）是袁可嘉诗歌翻译的高峰期，他以深厚的英语文学与汉语写作的功底，将翻译作为展示自己诗艺的舞台，为中国新诗发展做出了杰出的贡献。此处以“文化转向”为视角，将关注点投注于袁可嘉在这一阶段的译源选择与翻译策略，通过梳理发现他的译介活动是在当时政治语境、主流诗学及翻译政策等多因素规约和作用下发生的。而作为一位诗人翻译家，袁可嘉在这一特殊时期充分发挥了自己的诗才。在相对逼仄的范围内根据自己的审美标准进行诗歌译介，力求达到“限制中寻求完美”。