论文部分内容阅读
胡适的白话译诗为中国白话新诗注入了现代性的血液。中国白话新诗的现代性是翻译的现代性。不仅如此，胡适将白话新诗看成是文艺复兴和再造文明的利器，其白话译诗，作为引进、借鉴和模仿西方精神文化的一种形式，实质上略含了胡适为寻求现代政治经济文明而模仿西方文艺复兴运动的动机，所谓“历史的可译性”是也。
翻译的现代性与历史的可译性——论胡适白话译诤的社会文化功能
【摘 要】
：
胡适的白话译诗为中国白话新诗注入了现代性的血液。中国白话新诗的现代性是翻译的现代性。不仅如此，胡适将白话新诗看成是文艺复兴和再造文明的利器，其白话译诗，作为引进、借鉴和模仿西方精神文化的一种形式，实质上略含了胡适为寻求现代政治经济文明而模仿西方文艺复兴运动的动机，所谓“历史的可译性”是也。
【机 构】
：
浙江理工大学外国语学院教授,杭州310018
【出 处】
：
浙江学刊
【发表日期】
：
2011年5期
【基金项目】
：
本文为作者主持的浙江省哲学社会科学规划课题“胡适译诗与中国新诗的现代性”（09CGWW015YBX）研究成果之一.
其他文献
随着“城市东扩，旅游西进，沿江开发，跨江发展”的城市发展战略的逐步实施，杭州大都市“一主三幅六组团”的空间格局初步形成，杭州市委市政府提出加快推进城市东扩的进程，加速城市空间结构由单一中心向多中心转变。这为江干区以城市化推进现代化提供了巨大的动力和战略机遇。
（一）概况富春江为富阳境内干流，上连新安江、衢江和金华江，下会浦阳江和钱塘江，斜贯市境中部，境内流长52千米，江宽7001000米，平均水深7米。富春江流域地处亚热带季风区，气候温暖湿润，雨量充沛，总集雨面积达3．6万平方千米，其中富阳境内2486平方千米。富春江“揽天下奇景于一身”，
萧山是江河湖“海”共导的水乡。从大处看，萧山属钱塘江水系，从小处看，尤其是东片地区属鉴湖水域。钱塘江是浙江第一大江，绕萧山西北境而过，其中北境段江面萧绍人俗称“后海”，所以有“襟海带江”之说，浦阳江穿越萧山，浙东运河横贯东西，西小江逶迤东南，而湘湖宛如被宠养的女儿，
萧山是一个神秘的地方，有着许多中国之最，萧山围垦就是其中之一，是中国围垦面积最大的县市，在全球号称荷兰后第二，共围土地50多万亩。萧山围垦是萧山人民战胜钱塘江涌潮的结晶。萧山北海塘以北，南沙大堤以南、以西的老沙地也是萧山人民围垦的结果。而现代围垦则始于中华人民共和国成立初，五六十年来可以分为三个历史阶段。
钱塘江大潮与世界上其他潮汐一样，是月亮和太阳对海水的引力变化而形成的一种周期性自然现象。它的潮高、潮速、潮势超过世界上其他潮汐，其惊心动魄的壮观为世所罕见，因而被誉为“天下奇观”。千百年来生活在钱塘江南岸的萧山人，饱览了一天两次潮涨潮落壮观景象，遭受了大潮曾经怒毁堤塘造成的巨大灾害。他们从敬畏大潮、抗拒大潮，到热爱大潮、利用大潮，与大潮和谐相处，
古老而雄浑的钱塘江，孕育了浙江悠久的历史和源远流长的文化，也直接哺育并催生了杭州这座城市。通过设立杭州经济技术开发区进行开发建设，在钱塘江畔的滩涂之地崛起一座现代化新城，不仅是钱塘江铸就了新城的文化底蕴，而且新城崛起的过程也为钱塘江注入了新的文化内涵。因此，
严州原称睦州，建制于隋文帝仁寿三年（603），下辖建德、寿昌、淳安、遂安、桐庐、分水六县（一千多年来，辖县多有变更，但最终稳定为此六县），1958年合并为建德、淳安、桐庐三县。民国初年撤销州府建制，但后来（民国时期及新中国成立后）设置过专署，直至1959年并入金华专署为止，
“钱江潮壮观天下无。”一副《富春山居图》描绘不尽钱江两岸的旖旎风光，新安江水电站是我国第一座自行设计建设的水电站，矗立在钱塘江畔的钱江新城已成为国内外CBD（中央商务区）建设的典范。从古至今，钱塘江及两岸可赞可叹、可圈可点的地方实在太多。作为杭州人民的母亲河——钱塘江，她不仅是浙江省的第一大河，越文化的主要发源地之一，沿线人文荟萃，历史积淀深厚，
中央商务区（CBD）是城市经济现代化的产物，是城市经济管理、控制与指挥中心。随着我国市场经济快速发展和城市化快速推进，当前我国有30多个不同类型与规模的城市先后提出要规划建设城市CBD。但是到底什么是CBD，如何科学合理地界定CBD，仍然是一个具有争议的问题。