【摘 要】
：
梁实秋先生翻译的《莎士比亚全集》是中国译学史上的一座丰碑。梁实秋翻译莎士比亚的外在因素是特定历史背景下其理性选择的结果,内在因素是对其文学思想的阐释,前提条件是翻
论文部分内容阅读
梁实秋先生翻译的《莎士比亚全集》是中国译学史上的一座丰碑。梁实秋翻译莎士比亚的外在因素是特定历史背景下其理性选择的结果,内在因素是对其文学思想的阐释,前提条件是翻译策略的精心选择。从后殖民译论视角分析梁实秋翻译《莎士比亚全集》的原因,对于正确理解译本生成的历史条件、译者翻译策略的选择以及译本对目标文化的影响等问题有重要意义,同时也为翻译批评提供了新的思维空间。
其他文献
为构建苦荞EMS突变体库和为苦荞功能基因组学研究准备基础材料,利用化学诱变剂甲基磺酸乙酯(ethyl methane sulfonate,EMS)诱变处理刺荞种子,对获得的M2代材料进行生物学性状
<正>《中国美容时尚报》是正式批准,面向全国公开发行的国内惟一一份以综合报道国内外美容、美发、时装、时尚、流行趋势为主要内容的行业报纸。自1999年全面改版以来,该报受
20世纪美国以强大的经济实力稳居全球霸主地位,这在很大程度上得益于美国特有的人才优势。在为美国经济迅速发展各显神通的众多人才中,安德鲁·卡内基、亨利·福特、山姆·沃
本文主要介绍了二战前后的英国文官制度。战前英国文官制度概况主要指文官制度的录用、分类、管理、培训等特征及文官制度存在的问题。战后英国文官制度在二战的影响下发生的
联合使用真空冷冻干燥技术和超微粉碎技术制得冻干木瓜超微粉,并介绍了其工艺流程和技术要点。木瓜真空冷冻干燥时的物料粒度0.95cm3,物料厚度15～20mm;最佳升华干燥条件:真空
实验对传统永丰辣酱的基础原料麦酱在自然发酵不同时期的微生物进行分离、培养、计数、归类和鉴定,以及对氨基态氮和蛋白酶活力、总酯与糖化酶活力、酸度与pH值进行测定和分
乾隆初年,在清朝允许下,准噶尔得以三次入藏熬茶。通过分析清朝与准噶尔、西藏之间的复杂关系,可以发现和平时期准噶尔已经显露出一些衰败的迹象:经济上依赖于清朝;宗教上越
以“完全迁移和完全可及假说”为前提、在乔姆斯基的“原则与参数”理论框架下、以语料库为基础尝试性地探讨了二语习得中僵化现象的理论性成因。通过对三类语言项目的理论分
氧化锌避雷器是一种用来保护电力系统中各种电力设备的装置,它的正常工作对电力设备乃至整个电力系统具有非常重要的意义。氧化锌避雷器在运行过程中,当避雷器内部阀片老化、
二十世纪以来,西北简牍大量出土,除补史籍之略,修正史籍之误外,也为研究西北边疆地区的制度和社会生活提供了宝贵的历史资料。关津制度作为汉王朝维护统治的方式之一,贯穿整