论文部分内容阅读
调查了十九世纪汉译西洋医学著作在日本的出版和流传情况，有９种汉译西洋医学著作曾在日本出版，其中６种曾多次再版，７种有和训或和译本，这些著作曾在日本医生中广泛流传，促进了西洋医学在日本的传播和普及，对日本医学从传统医学向现代医学的转变起过一定的作用。本文还分析了汉译西洋医学著作能够在日本广泛流传的原因
Investigated the nineteenth-century translation and publication of medical books on Western medicine in Japan. Nine kinds of medical translations of Western medical books were published in Japan. Six of them were reprinted several times, and seven books of training and translations were published in these books It was widely circulated among Japanese doctors and promoted the spread and popularization of Western medicine in Japan. It played a part in the transformation of Japanese medicine from traditional medicine to modern medicine. The article also analyzes the reasons why Chinese-translated Western medical writings can be widely circulated in Japan