【摘 要】
：
日语和汉语的名词都可以接受多项定语的修饰,本文探讨的是日译汉过程中,多项定语的翻译问题。本文在考察汉语多项定语顺序规则的基础上,对《雪国》三个不同版本中多项定语的
论文部分内容阅读
日语和汉语的名词都可以接受多项定语的修饰,本文探讨的是日译汉过程中,多项定语的翻译问题。本文在考察汉语多项定语顺序规则的基础上,对《雪国》三个不同版本中多项定语的译文进行考察,主要考察两个方面:一是译文是否符合汉语规范,二是译文与原文多项定语顺序的对应关系。汉语的定语有粘合式、组合式之分,而日语则没有这种区别,日语多项定语的顺序相对比较自由。综合这些差异,本文最终确定了如何在汉语语法规范下保留多项定语的顺序,形成了多项定语的翻译规则。
其他文献
水文学是土木工程专业的一门专业基础课,针对学生学习该课程兴趣不高,学习效果差等问题,结合多年教学实践经验,提出了该课程教学改革的一些建议。
针对煤矿在用加热型除湿器的开关柜端子排、柜壁上有严重凝露的问题,介绍了排水型除湿装置的工作原理,通过两者性能对比分析,阐述了排水型除湿装置的技术优势,并对排水型除湿
基于院内各临床信息系统的绿色通道流程优化,以实施先诊疗后付费的就医新模式为中心,增强对急危重症患者的快速诊治能力,提高医疗安全和医疗质量,兼顾医患双方利益,提高患者
近几年,国家高度重视农业类高职院校人才培养工作,重点关注农业类高职院校学生的就业创业工作。本文针对农业类高职院校学生的特点,注重因材施教,从创新就业创业教育机制入手
在当前激烈的市场竞争中，必须重视抓好所有工程项目的质量管理，提高公司的整体质量水平，才能在市场竞争中立于不败之地。工程项目施工涉及面广，是一个极其复杂的过程，影响质量的因
一直以来,关于“激励”问题的探讨就是人力资源管理与组织行为学领域研究的核心命题。尤其是在知识经济时代的今天,“80后”、“90后”这一批新生代员工已然成为中国劳动力市
交通是旅游发展的前提,是旅游研究中的热点问题。旅游流是旅游需求的显化,而旅游需求需要靠旅游交通实现。目前国内对旅游交通的研究主要集中在交通的规划,碳足迹和影响等方