论文部分内容阅读
随着国家改革开放政策的深入、中西文化交流的增进以及经济的高速发展,汉译英在中国对外交流中发挥着越来越重要的作用。但汉译英中的不规范Chinglish是影响译文质量的主要问题之一。本文主要讨论了产生Chinglish的原因及其表现形式,并在此基础上探讨了减少与避免这种现象的相关对策。
汉英翻译中的Chinglish现象及对策
【摘 要】
：
随着国家改革开放政策的深入、中西文化交流的增进以及经济的高速发展,汉译英在中国对外交流中发挥着越来越重要的作用。但汉译英中的不规范Chinglish是影响译文质量的主要问
【机 构】
：
广东培正学院英语教育中心
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
环境污染物种类繁多,对人类健康及生态环境造成了严重的威胁。因此建立环境污染物检测技术,对于环境污染风险防控、保护人类健康及生态环境有着重要的意义。由于环境样品复杂
法律英语是面向高校法学院系本科三年级学生开设的一门课程 ,目的在于通过本课程的学习 ,使学生能用英语从事涉外法律业务。但由于种种原因 ,法律英语教学中存在诸多问题 ,教
<正>他是美籍华人,出生于台湾,祖籍平度市西马家沟村。他不登广告,但全世界想做遮阳伞的几乎都在找他;他说自己性格"内向",实为沉稳,并处处彰显出低调的智慧与哲学;他身家过
"头韵"现在已经固定作为英语修辞法Alliteration的对应名称,我国传统修辞术语"双声"有异曲同工之妙,围绕两者的学术争论辩明了辅音和元音押头韵的两大基本分类。英语单词词首
集中采购为基层央行各项职责的履行提供物质保障,正确揭示有关风险,加强集中采购工作的内部控制和风险管理,有利于提高采购资金使用效益,降低基层央行履职成本。基层央行内审
按照国家"十二五"规划,保险业将在2015年进行营业税改征增值税试点改革,"营改增"是国家结构性减税实施的重要举措,但保险业被认为是最难攻克的行业之一。保险行业的经营特点
根据太阳能光热技术应用过程中长期存在的主要问题,以及为适应建筑节能改造中“平改坡”的技术趋势,在研究太阳能光热技术和坡屋顶特性的基础上,提出了一套太阳能光热利用与
老年人口腔疾病是直接影响老年人身体健康和生活质量的重要因素。本文简要阐述了老年人口腔疾病的特点、治疗方法及治疗中的注意事项,帮助临床医生有针对性地制定老年人各类
公共管理学价值理论的缺失,使公共管理学迄今无法承担起为公共管理立心的学科使命。需求溢出理论认为:公共管理的公共之心,取决于公共管理活动(包括制度、政策等抽象行为)的