【摘 要】
：
随着世界文化交流日益频繁,每年我国引进的英语电影数量也呈递增趋势.从事电影字幕翻译的人员和机构日趋增多,对其进行的学习和研究逐渐走向专业化.电影字幕翻译的优劣直接影
【机 构】
：
黑龙江工程学院外语系,哈尔滨理工大学外国语学院
论文部分内容阅读
随着世界文化交流日益频繁,每年我国引进的英语电影数量也呈递增趋势.从事电影字幕翻译的人员和机构日趋增多,对其进行的学习和研究逐渐走向专业化.电影字幕翻译的优劣直接影响到影片作为文化传播媒介的效果,需考虑各个方面的因素.其中,对双语的文化语境进行比较和分析,有助于译者和研究者准确地掌握翻译的形式和方法,增进文化映像的理解,达到跨文化交流的目的.
其他文献
我国已经或正在形成一批具有雏形的城市群,如长三角、珠三角、环渤海、长株潭等城市群,城市旅游的研究正在不断全面化,研究的层次也不断深化。长株潭城市群旅游业的发展,自长
阐述了在我国竞技体育改革与发展的深入,在市场经济体制日趋完善的今天,退役运动员的再就业问题日趋严峻,退役运动员也成为一个为社会所广泛关注的群体问题。罗列了目前影响
我国是一个有着五千年历史的文化大国,音乐是文化的重要展现形式之一。中国音乐伴随着悠久的国家历史,凝聚着浓厚的中国民族特色。钢琴并不是我国的传统民族乐器,它是西方文
目的:观察针推并用治疗中老年单纯性肥胖症的临床疗效。方法:选取单纯性肥胖患者60例,均为中老年女性,随机分为治疗组和对照组,每组30例,治疗组采用针灸推拿并用疗法进行治疗
<正>支付服务体系是一国经济金融运行与发展的核心基础设施和制度安排之一。党中央、国务院历来高度重视支付体系建设。2003年10月,党的十六届三中全会提出"建立和完善统一、
近年来，随着我国综合国力的增强与经济国际化程度的加大，超长结构在我国发展迅速。超长钢筋混凝土结构由于温度等因素引起的结构性能退化等问题也开始在工程界受到相当的重视，国
目的从多因素的角度评估暴力的危险因素,以个体目前存在的、急需解决的暴力危险因素为切入点,初步探索暴力个体认知行为干预措施,为暴力的预测和干预提供理论依据。方法第一
2000年6月,在美国教育技术首席执行总裁论坛,即ET-CEO论坛以“数字化学习的力量:整合数字化内容”为主题的第3次年会上,提出了“建立21世纪最佳教育环境的关键是通过课程将
目的探讨针药复合麻醉在甲状腺手术中的临床麻醉镇痛效果,以及针药复合麻醉对患者循环系统和应激反应方面的影响。方法选择于2009年3月～2010年3月在湖北省中医院择期做甲状腺
[目的]探讨C反应蛋白在2型糖尿病中医证型中的分布规律,以及与体重指数(BMI)、空腹血糖(FPG)、糖化血红蛋白(HbA1c)、WBC计数及中性粒细胞百分比(N%)等指标的相关性,为2型糖