论文部分内容阅读
就文化翻译而言，涉及文化个性很强的文化信息翻译时，译者一般应遵循“内容先于形式”的原则。本文运用此原则采分析《红楼梦》中书名的英译，初步得出以下结论：遵循了“内容先于形式”原则的译文一般都能做到“达意”；反之，译文则未能剥开语言外壳，显露内核。
从《红楼梦》中书名的翻译看文化信息传译
【摘 要】
：
就文化翻译而言，涉及文化个性很强的文化信息翻译时，译者一般应遵循“内容先于形式”的原则。本文运用此原则采分析《红楼梦》中书名的英译，初步得出以下结论：遵循了“内容先于形
【机 构】
：
南华大学外国语学院
【出 处】
：
南华大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年2期
其他文献
作者总结了胰腺切除术195例,其中胰十二指肠切除术121例、胰体尾部切除术24例、次全胰切除术8例、全胰切除术2例和部分胰切除术40例。资料表明切除40～65％的胰腺组织,术后对糖代
目的 探讨对良性前列腺增生（BPH）患者经尿道前列腺电切术（TURP）术后实施灸法联合盆底肌功能锻炼对排尿功能的影响。方法 将108例TURP术后的BPH患者采用随机数字表分为常规组（54,盆
Microchip充分利用其在24G SAS和PCIe Gen4三模式控制器技术方面的行业领先地位,发布SmartROC 3200和SmartIOC 2200存储控制器。这些新器件包含了专门设计的关键技术,可以满
大数据正在悄悄改变着人们的生活及工作方式,高校学生的档案管理工作在大数据时代到来下也迎来了新的发展机遇。同时,大数据时代信息的共享性和开放性也给高校学生档案的管理
2019冠状病毒病(COVID-19)会影响妊娠妇女的心肺功能,其剖宫产术的麻醉管理和医护人员防护与普通手术显著不同。2020年2月8日浙江大学医学院附属第一医院成功实施一例妊娠合
染料敏化太阳能电池具有价格低廉、制作工艺简单和较高的光电转换效率等优点,受到人们的广泛关注.作为染料敏化太阳能电池的关键,敏化剂发挥着重要的作用.卟啉化合物因在可见
在正常饲养条件下,母猪生产过6胎以上仔猪生产性能就会有明显下降,这种母猪需要正常淘汰。那么在生产过程当中,非正常条件下哪几种母猪必须淘汰呢？一、得过病毒性传染病的母猪
目的观察感染性疾病患儿血清降钙素（PCT）、C反应蛋白（CRP）及白细胞计数（WBC）水平变化情况及其对临床诊治的应用价值。方法选取2013年6月-2015年9月收治的110例感染性疾病患儿的临床
【目的】以建植第三年的多年生豆禾混播草地为对象,研究与评价草地产量与质量的表现。【方法】以红豆草(Onobrychis viciaefolia)、紫花苜蓿(Medicago sativa)、红三叶(Trifo