【摘 要】
：
本文基于文本多维分析理论,采用基于语料库的文本测量研究方法,通过构建中国标准英文版语料库与国际标准英文版语料库,运用Coh-Metrix3.0计算工具对比研究中外标准英文版语言
【机 构】
：
河北民族师范学院; 天津大学; 中国标准化研究院;
【基金项目】
：
国家重点研发计划“国家质量基础共性技术研究与应用（NQI）”专项所属课题“标准化英汉双语语料库与本体知识系统建设”资助
论文部分内容阅读
本文基于文本多维分析理论,采用基于语料库的文本测量研究方法,通过构建中国标准英文版语料库与国际标准英文版语料库,运用Coh-Metrix3.0计算工具对比研究中外标准英文版语言特征,包括描述性、文本易读性等11项中国标准英文版母语接近度测量指标,总结中国标准英文版的语言特征,并最终得出中国标准英文版母语接近度指数。本文得到的结论是:中国标准英文版母语接近度为89.87%,尚存在一定差距,但第二语言可读性高于国际标准,更适合母语为非英语人士阅读,中国标准英文版译文质量有待进一步提高。
其他文献
目的 探讨综合性干预对提高社区糖调节受损（IGR）患者糖尿病相关知识、态度和行为的效果。方法 随机选取浦东新区祝桥镇的干预村和对照村各1个,两村共筛选出IGR患者75例,按患者
文章通过对口腔医学技术专业建设实践的总结，从三个方面概括了在专业建设中构建产学研一体的管理体制和长效机制的工作方法。
目的探讨床边检测(point-of-care testing,POCT)心肌肌钙蛋白(myocardial troponin I,cTnI)、肌酸激酶同工酶(creatine kinase isoenzymes,CK-MB)及两者联合在老年急性心肌梗
亨斯曼公司将在全球三个生产基地加大聚醚胺（PEA）产能，增产幅度至少为15％。
以春小麦为材料,采用田间试验研究生物有机肥对小麦生理特性及土壤养分和微生物的影响。研究结果表明：（1）施用不同有机肥后,小麦叶面积指数、叶绿素含量均与不施肥对照差异显著,
分析了我国陶瓷砖行业生产水平的现状、面临问题与发展趋势,同时研究分析了陶瓷砖行业整体产品质量状况,并提出了地方政府提高行业准入门槛,加快建筑卫生陶瓷行业应用基础研
随着我国航天测控、远洋运输等不同行业海洋气象保障需求的不断增加,包括南太平洋、南北印度洋在内的远洋气象保障业务越来越重要。目前,国内相应的专业气象部门,对这一区域
南山月亮湾公园紧邻深圳南山风景区,院内分布有大片的百年荔枝古树及纵横的沟谷地和清泉,生态环境优越。规划设计要求既保护荔枝,又要利用可利用的场地和资源条件建成可对市
金川镍矿浮选尾矿数量巨大,含有相当可观的有价金属,其中有价金属的回收受到越来越多的关注.金川老尾矿库尾矿砂中Ni和Cu赋存状态复杂,水溶性矿物态、可交换离子态、碳酸盐态
采用浸渍法制备了H4O40SiW12/SBA-15催化剂,通过红外光谱、X射线衍射、N2吸附-脱附和透射电镜等方法对催化剂进行了表征.结果表明,H4O40SiW12能均匀分散于SBA-15的孔道中,催