论文部分内容阅读
美国各州及城市多有别称．这些别称沿袭已久，实际上已成为专有名词，英语学习者如果缺乏这方面的知识．在阅读过程中就会产生误解，在翻译中也会闹出笑话。比如把：“We New Yorkers all like this Big Apple（我们纽约人都喜欢纽约市）”译成：“我们纽约人都爱吃这个大苹果”等。现将美国各州及城市别称分类列举如下（括号中的名称为它们的正式名称）：