论文部分内容阅读
本文通过介绍国内外广告翻译实践,相关的翻译理论与论述,从翻译学、语用学及文化补偿的角度探讨了广告的翻译活动。鉴于广告行为是一种跨文化交际行为,本文提出翻译广告时应根据译入语的广告诉求习惯、广告规范、文化特点、译入语语言特点等对原语广告进行不同程度的归化,以达到交际功能对等的目的。
从功能对等角度谈广告翻译中语言及文化特色的处理
【摘 要】
：
本文通过介绍国内外广告翻译实践,相关的翻译理论与论述,从翻译学、语用学及文化补偿的角度探讨了广告的翻译活动。鉴于广告行为是一种跨文化交际行为,本文提出翻译广告时应
【机 构】
：
广东外语外贸大学
【出 处】
：
广东外语外贸大学学报
【发表日期】
：
2007年06期
其他文献
<正>随着医疗体制改革的深入和人们对健康需求的提高,医院护理质量管理也面临新挑战。在当今"以人为本"的社会环境下,如何探寻更好的护理质量评价方法及建立科学、系统的护理
微博以其高效、简洁、即时的信息传播特点，目前已成为社交网络最热门的交流沟通工具之一，受到行政部门、教育部门、新闻传媒、娱乐行业等各行各界的青睐。高校图书馆既是高校对
本文从自主学习的本质内涵出发,探究来自社会教育环境和自主教学模式自身问题对大学英语自主学习的瓶颈性制约因素。其一,旧的四六级考试已不适应自主提高综合语言能力;其二,
当配电网发生接地故障时，系统的电压会大幅下降，电压的降低会使异步电动机的电磁转矩显著降低，造成产品的损坏或报废，另外接地短路产生冲击电流也有可能烧坏设备，甚至造成整个系统
以美学语言学为视域,人在言语交际过程中是按照美的规律来选择与使用语言,其突出特征在于言语交际的求美倾向。本文首先简要地分析交际意图在和谐全息机制的影响下如何让位于
历史文化名镇具有“历史文化遗产”与“乡村聚落”的双重特性。因此，历史文化名镇的健康发展必须注重历史文化遗产保护与城乡统筹发展的协调兼顾，互荣共进。当前，我国城镇化正转
目的探讨阴道分娩的经产妇在第三产程中分别采用传统脐带牵拉法与控制脐带牵拉法对产后出血的影响。方法将2012年3～12月阴道分娩的无产检孕足月经产妇308例随机分为观察组和对
目的探讨综合性护理干预对妇科恶性肿瘤患者术中血压和心率及术后不适反应、并发症的影响。方法选取2012年3月-2013年8月在我院住院手术治疗妇科恶性肿瘤患者共61例,按手术日
<正>在教学中,我们一般将"古文"称为"文言文"。它至少包含了两重意思:一是语言美好,二是文章美好。即包含了"文"与"言"两大方面。因此,在教学时,这两方面都要兼顾,不能厚此薄
20世纪新西兰文学的重要特征之一,是出现了维提.依希马埃拉与帕特里夏.F.格雷斯等一批出类拔萃的毛利小说家并创作出一大批独具艺术价值和特色的作品。本文拟总结20世纪新西