“郢书燕说”，常用来比喻曲解原意或穿凿附会的治学方法。遗憾的是，典故中的“烛”，诸多译注以今律古，对译成“蜡烛”。如《韩非子全译》(贵州人民出版社，第624页)、《古代中国寓言大系(一)》(山西教育出版社，第286页)、《新型古代汉语》(巴蜀书社，第344页)等。孰不知先秦之“烛”，绝非今之“蜡烛”也。