从中日惯用句·谚语的差异看民族文化和地理因素对中介语现象的影响

来源 :语文学刊(外语教育与教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhanglicg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
按照中介语理论,在第二语言的习得过程中,习得者会产生属于自己的一套中介语系统,该系统会随着学习的深入处于一个不断变化的动态过程。但是习得者的母语因素会对这个过程造成负面的影响。本文在这个基础上提出了不只是母语本身的语言系统会对中介语系统产生不良影响,习得者所处的外部环境——民族文化和地理环境的差异也会导致不良的中介语系统的产生,并以中日两国的惯用句和谚语为研究手段,对这一现象作了初步的阐释。为了避免因为民族文化和地理环境的差异对中介语系统的不良影响,作者认为应当贯彻在外语教学过程中,同时进行外国文化,历史和地理的讲授,帮助学习者建立良性的中介语系统。
其他文献
<正>为帮助农村贫困人口脱贫致富,推动农机化事业发展。近日,陕西省农机局决定在全省农机系统依托农机专业合作社开展"千社带万户"精准扶贫推进行动,广泛动员农机专业合作社
<正>在中国,可以入药的植物数不胜数,但是被誉为"药王树"的只有铁冬青和柯子。铁冬青的根皮和树皮都可以入药,即可内服又可外用,属于"全能型"中药材,被誉为"救必应"和"药王奇
本文针对目前高校英美文学中存在的问题,就英美文学教学的地位和现状进行了探讨,指出英美文学教学的地位不可动摇,它是唯一可以传播英美人文思想的课程;英美文学教学不可忽视
阅读新闻是人们可以获取当今社会政治,经济,科学文化等信息的主要途径。新闻标题作为新闻内容的高度概括和集中,使读者在很短的时间内就能获取大量的信息和决定对新闻阅读的
《雪夜林边驻脚》是美国诗人罗伯特.弗罗斯特最喜欢的一首诗歌。它探讨了人类与自然的冲突、自然的黑暗和神秘以及人类的责任与义务等问题。从表面上看这似乎是一首描写自然
目的探讨不同程度干眼症患者视觉质量参数变化及视觉质量的影响。方法将2013年4月至2015年4月在华北石油管理局总医院眼科就诊的干眼症患者100例按照病情分为轻度组43例、中
研究了瑞典ESAB公司的三种9Cr-1Mo焊条焊缝的回火过程中组织和性能转变的关系,表明回火温度、合金元素及其碳化物是影响组织的抗回火能力及力学性能的主要因素。
人寿保险包括传统寿险和投资寿险两大类,本文比较和检验主要因素对这两类寿险需求的影响有何不同。作者利用我国2008年284个地级单位的截面数据,分别采用似无相关回归和三阶
西南联大是清华大学、北京大学和南开大学在抗战期间联合起来的一所著名大学,由于其产生背景使得它具有与众不同的时代特色。在抗战的大背景下,这所联合性的大学所开设的课程
有关语言的产生历来是众说纷纭。本文主要从交际的必然性、声音的必然性、符号的必然性三个方面考虑非说不可的必然性,即语言产生的必然性。