【摘 要】
：
彩视字幕翻译在最近几年一直受到翻译界的重视,在翻译方法上大致可分为归化和异化两种方式,然而学术界却鲜有对字幕注释的探讨,究竟什么情况下需要注释,怎样给出恰当的注释,
【机 构】
：
安徽三联学院外语系,安徽建筑工业学院外语系
论文部分内容阅读
彩视字幕翻译在最近几年一直受到翻译界的重视,在翻译方法上大致可分为归化和异化两种方式,然而学术界却鲜有对字幕注释的探讨,究竟什么情况下需要注释,怎样给出恰当的注释,以及注释所扮演的重要角色是笔者长期以来研究的课题.本文将以功能翻译理论(Functional Translation Theory)为依据,以前人对于归化与异化翻译方法为方法,以最新的热播美剧为素材,较为系统地探讨注释翻译的必要性及翻译方法和手段,从而丰富彩视字幕翻译的新的领域.
其他文献
自动发电控制(AGC)作为一种主要用于有功调频和实时电力电量平衡的负荷备用容量,与有功电能交易的耦合性较强,在系统运行出现波动时,AGC容量的确定直接关系到电能市场的价格
如何保证电力供需长期均衡是我国当前电力市场建设过程中迫切需要解决的重大问题。文中首先剖析了产生电力供需平衡振荡的经济机理,分析了缺电局面的长期演变特点。分析表明,
介绍了在不影响现有系统正常运行的前提下,使SCADA监控系统具备统计功能的方案,给出了功能要求、系统配置及结构、数据流程.该方案已在北京供电公司东单集控站实施,并取得了
针对BⅢ2边坡的地质环境因素,讨论了该类边坡预应力锚索加固设计中的若干重要问题.在此基础上,对预应力锚索的受力特性和边坡稳定性进行了计算分析.应用优化与决策理论,对影
随着石油物探测量技术的不断发展，车载GPS因其轻便、灵活、功能强大等特点在地震勘探测量中得到越来越广泛的应用，本文在介绍GPS的地图功能、偏移功能、导航功能及坐标转换的基
公共英语课作为一门各专业学生的必修基础课,不仅要帮助学生打好语言基础,更要注重培养学生实际应用的语言技能,特别是用英语处理与未来职业相关业务的能力。本文提出新形势
介绍了华东电力市场月度双向竞价模式,建立了相应的数学模型,根据实际算例以及华东电力市场第1次模拟运营的结果分析了这一交易方式的特点。市场交易情况表明,月度双向竞价模
介绍福建省工程测量学科发展的现状,总结福建省工程测量学科发展存在的问题和差距,进一步分析本省工程测量的发展及面临的机遇和挑战.提出随着我省连续运行卫星定位服务系统
According to the property rights model of cognitive radio,primary users who own the spectral resource have the right to lease or trade part of it to secondary u
利用常规气象观测资料和NCEP再分析资料,对2008年1月12日至2月2日江西出现的历史罕见低温雨雪冰冻天气过程的的气候背景、环流形势、天气系统进行分析,并着重对温度变化与降