【摘 要】
：
话语的前后照应关系有显性和隐性之分,要确认这种关系就要进行推理。然而,语篇中隐性照应的推理和确认以及隐性照应中有定名词短语的翻译在实践中没有得到充分的研究。在翻译
【机 构】
：
海南师范大学外国语学院,广东外语外贸大学翻译学研究中心
论文部分内容阅读
话语的前后照应关系有显性和隐性之分,要确认这种关系就要进行推理。然而,语篇中隐性照应的推理和确认以及隐性照应中有定名词短语的翻译在实践中没有得到充分的研究。在翻译过程中,应从读者的角度出发,根据汉语的习惯通过添加衔接成分、指示成分或释义词语等手段使原文中的隐性推理对象在译文中显性化,从而达到翻译准确释义的目的。
其他文献
近年来，随着商誉侵权案件的不断涌现，商誉损害赔偿问题越来越受到人们的重视。在司法实践中，对于赔偿的处理常常面临着各种各样的问题，其中有关商誉损害赔偿额的认定更是裁判中的
目的通过稳定性试验,确定新研制的空勤多维元素片的有效期和贮存条件。方法空勤多维元素片在高温(60℃)、高湿(RH 75%)、光照(4500±500)Lx条件下放置10 d,在加速试验(40±1)
由于智能体群组是泛在网络获取物理世界环境信息的重要媒介,能够完成各种场景下的数据采集任务,它们通过协同配合,能够实时地获取到人们所需要的信息数据,为人们提供无处不在
本文介绍用银翘解毒丸治疗胃炎,是一个尝试,特发表,供进一步探讨。
当代大学生与“诚”有关道德素质滑坡严重,吸收传统文化中关于“诚”的精华思想,对大学生开展德育教育具有重要意义。对宋明理学奠基人“二程”“诚”思想进行挖掘,并结合当
宜宾市针对水土保持生态建设面宽量大、投资标准低的实际,依托示范工程的示范效应,充分调动群众参与水土流失治理的积极性,在改善生态环境和农村生产生活条件、调整农村产业
基于Opensim的三维模拟气相色谱分析软件是以一款开放源代码的三维虚拟软件来形象生动地模拟复杂的气相色谱分析实验过程和操作的软件,目的在于建立一个虚拟的气相色谱分析实
本文根据国际翻译界知名的3位加拿大教授2013年在北外系列讲座的内容,结合她们最新发表的翻译学专著和论文,从文化外交与文学翻译、翻译女性与性别翻译研究、国际翻译流向与
当前,公安情报信息化应用已涵盖了主要警务工作领域,但尚未形成一套统一的公安情报信息化效能评价指标体系。对公安情报信息化效能的分析需要从信息化的主体、客体、载体在信
公安机关人民警察根据《突发事件应对法》和《人民警察法》的规定开展的警务活动是应急警务概念提出的实践基础。应急警务应当在理论和实践上形成统一的范畴。应急警务的理论