论文部分内容阅读
语言文化的差异造成了语言缺失现象,语言缺失是口译现场的一大交流障碍。根据跨文化交际理论,在词汇、短语、语句、段落等语言缺失的几个层面,针对口译现场的语言缺失,有若干翻译技巧可资利用,包括释义、省略或添加、重组或转述等方法,都有助于口译员更有效、更恰当地处理口译现场的语言缺失现象。
跨文化交际视阈下口译语言缺失现象分析及处理策略探讨
【摘 要】
：
语言文化的差异造成了语言缺失现象,语言缺失是口译现场的一大交流障碍。根据跨文化交际理论,在词汇、短语、语句、段落等语言缺失的几个层面,针对口译现场的语言缺失,有若干
【机 构】
：
上海体育学院公共外语教研室
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2012年06期
其他文献
不当得利制度是民法中的一项非常重要的制度。该制度包含四大构成要件:首先必须要有一方获得利益,其次必须有另一方遭受损失,再次该获益与该损失之间有因果关系,最后还需要求
探讨汉英交替口译中受试者的停顿位置情况、口译水平对停顿位置的影响及停顿原因。研究结果表明:(1)受试者停顿较多发生在:句子之间、从句内部和短语内部;(2)不同水平的口译
目的应用前瞻性横断面研究方法,提取分析缺血性心肌病发生过程中涉及的证候要素,对"痰瘀伏络"相关病理因素在疾病演变过程中的地位和作用,作进一步探讨,为基于"痰瘀伏络"角度
耐挫力是指在个体在面临实际(或想象的)挫折情境时所表现出来的忍受挫折、不肯退让和摆脱挫折、积极进取的比较稳定的心理素质,主要通过内在认知情感和外在行为表现出来。研
<正>目的双能X线吸收法(dual-energy X-ray absorptiometry,DXA)测量骨密度与其他计量工具一样,同样存在误差,各检测中心均应基于误差计算最小有意义变化(least significant
会议
应用免疫组化和Western blot研究了醇激素受体辅助活化因子-1(SRC-1)与突触蛋白Synaptophysin、PSD-95及GluR-1在生后不同发育时期雌性和雄性小鼠海马内的表达,结果显示SRC-1
会议
张爱玲与三毛在现当代文坛中都是传奇人物,而在爱情里却没有一个圆满的结局,最后用自杀了却了自己的余生,在文坛中有着传奇色彩的两名女作家,由于情感以及人生历程方面的不同
用１．６μｍ脉冲激光聚焦辐照面阵ＣＣＤ图像传感器。遭破坏面积不到有效传感器面积的万分之一，整个ＣＣＤ图象传感器无图像输出。破坏阈值小于１２Ｊ／ｃｍ２。分析了破坏机理。
Using 1.6μm Pulsed Laser Fo
加入WTO后,我国证券行业受到一定压力。作为知识密集型行业之一的证券业,证券公司核心竞争力的形成并继续保持的关键因素是对专业人才的保有量。国内继网络泡沫之后,最大规模