【摘 要】
：
陈来元、胡明在翻译《大唐狄公案》系列时,对原作的场景情节进行了大幅度的改写。文章借用安德烈·勒菲弗尔的翻译改写理论通过对比分析原作与译作来探究译者对译本场景情节
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院,芜湖职业技术学院
论文部分内容阅读
陈来元、胡明在翻译《大唐狄公案》系列时,对原作的场景情节进行了大幅度的改写。文章借用安德烈·勒菲弗尔的翻译改写理论通过对比分析原作与译作来探究译者对译本场景情节的改写,探讨研究译者是如何在诗学形态、意识形态和赞助人的影响下对场景情节做出的改写,其次探讨其改写的得失,进而为翻译类似具有中国元素的外来作品的翻译工作者提供借鉴。
其他文献
教师教学信念是指教师对课堂、教师、学生等方面所认同或确信的观点或态度,影响着教师课堂教学实践和专业化发展。小学教师教学信念具有个体性、缄默性、发展性的特征。而具有认知性、情感性、开放性等特点的隐喻是小学教师教学信念的重要表征形式。小学教师教学信念的隐喻表征内容主要体现在关于课堂的认识、关于教师的认识、关于学生的认识等方面。通过隐喻,小学教师能够明晰、反思和更新自身教学信念,进而促进其专业成长。隐喻
"7·21"北京暴雨发生后,通过实证分析一周内网络舆情的重点、特点及其变化,可以发现"两个舆论场"在议题上的显著分化与矛盾。基于此,当重大突发事件发生后,政府和媒体必须做
由于土壤养分胁迫和优良品种匮乏等原因,长期以来豆类作物在云南农业生产中扮演着"补缺作物"的角色,种植面积历年变化不大,单产水平增长缓慢,总产量一直徘徊不前。对云南省最
本文论述了一当美学历史地切进德国古典哲学时，才有了高扬人的主体性的“体系”形态的德国古典哲学，也才有了德国古典哲学中崭新形态的辩证法，即从传统认识论哲学中一种纯逻辑的
科 技传 播 是 知 识 经 济 时 代 必 须 大 力 发 展 的 一 项 社 会 事 业 ,科 技 传 播 研 究 不 能 局 限 于 微 观 的 技 术 性 研 究 ,也要 特别 关 注宏 观层 面 的一
在豆制品加工过程中,凝固剂的使用必不可少,凝固剂的种类和应用技术对豆制品的成品品质、口感等至关重要。本文对豆腐凝固原理、凝固剂种类、硫酸钙(石膏)豆腐凝固剂的使用优
从运动学的角度采用变换矩阵的方法对液压挖掘机工作装置运动轨迹进行了规划，并用计算机动态仿真对其进行了验证.
在对传统的NPV法分析的基础上,介绍了风险投资项目的实物期权评价方法。但是已有的研究都假定期望现金流现值和投资成本为确定值,实际上由于风险投资项目的高不确定性,因而该
<正>任何肺部疾病的发生、发展都伴随着肺组织水、气的变化,影像学表现为肺组织不同程度的实变和不同区域的肺通气改变[1-4]。床旁胸部X线检查是诊断和治疗重症呼吸系统疾病
气象服务工作在当前社会发展中往往面临着更高的新要求,各级气象部门应该力求借助于各类新技术和新渠道优化气象服务,其中新媒体的引入和应用就是比较重要的一环.本文首先介