【摘 要】
：
本文通过对读与辨析伍光建翻译《简爱》的汉译本《孤女飘零记》之于原文本的缺失和改写,集中探讨了译者对于自然风景和人物描写的"节缩"是否如茅盾所说,能将"原作全本的精神
论文部分内容阅读
本文通过对读与辨析伍光建翻译《简爱》的汉译本《孤女飘零记》之于原文本的缺失和改写,集中探讨了译者对于自然风景和人物描写的"节缩"是否如茅盾所说,能将"原作全本的精神和面目是完全保存着"的问题。文章认为,《简爱》深得《圣经》"比喻叙事"的精髓,其"自然风景"不仅隐喻神国,也隐喻小说人物及其命运。《简爱》以自传体形式叙说的不仅仅是一个爱情故事,更是"上帝之爱"的故事。简爱的生活历程与天路历程是其贯穿始终的双重结构和主题。从而使《简爱》一向被忽略的宗教精神内涵得以彰显,由此为中国现代文学与汉译文学研究,提供了一个澄明经典化与通俗化翻译之根本区别的个案,以及有待开掘的通俗文学研究的一个新领域。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
基于数字图像处理技术实现一维条形码的快速定位。对输入的灰度图进行边缘检测和二值化等图像处理,通过数学形态学处理得到条形码候选区域,并利用梯度特征提取候选区域的边缘
时下的中国文学普遍受人诟病,不满的情绪渐渐变成一种失望甚至绝望,因为某种程度上说,文学已失去了它应有的尊严、品质和魅力。散文的情形可能稍好一些,但存在的问题也是非常
近年来受国际金融危机影响，国际环境日益复杂多变，政府债务风险越来越多的受到人们的关注。世界一些国家发生的主权债务危机给世界各国政府债务风险控制提出了警示。本文分析了
近四十年来，自我同一性对青少年心理发展的影响受到了许多研究者的关注，国外形成了专门的研究领域，国内相关研究也越来越引起重视。国内自我同一性研究聚焦在对自我同一性测量工