语言顺应论关照下的企业涉外商务口译

来源 :企业经济 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fitye228
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
商务口译是一种在特定语境下才能完成的复杂的动态交际行为。为获得最佳的译语质量,译员势必要灵活地进行语言选择以符合不同的语境因素。Verschueren顺应论的语境顺应观全面解释了商务口译语境动态性的特点,认为国际商务活动中,译语的语言选择应对交际语境作出动态顺应,包括对社交语境、心理语境和物理语境的顺应。在各种商务语境下,顺应的意识程度不同将直接影响着译员对译语的选择。因此,译员作为跨文化交际的桥梁,应具备较强的语用能力,顺应语境的各项因素,对译语词义及语言结构进行适当地选择,准确传达源语信息以达到交际的
其他文献
<正>按照财政部部署,新的会计制度将于2019年1月1日在全国行政事业单位施行。这是我国政府机关自身建设的一件大事,对于贯彻落实党的十九大精神,推进国家治理体系和治理能力
目的为了解娱乐场所服务小姐性病艾滋病的感染患病情况.方法依据卫生部<性病诊断标准及处理原则>和<性病防治手册>的要求进行.结果 459名服务小姐中检出性传播疾病7种,共225
著名教育家、出版家.早期语文教科书编辑。宇虚竹。江苏武进人。1902年入中国教育学会。1903年在上海任爱国学社、爱国女学教员,并为《苏报》翻译日本新闻。1909年任爱国女学校
<正>一、制作东西半球模型明确东西半球分界线第一节"地球和地球仪"中东西半球的划分一直是学生易出错的地方。因此可在校本课程中加入半球模型制作(如图1),目的是使学生在动
功能性消化不良(FD)临床非常常见,欧美流行病学调查表明,普通人群中有消化不良症状者占19%-41%,我国某市调查FD占该院消化门诊患者的50%。目前FD西药治疗以对症为主,疗效不理想,且易复发。寻找祖国医学的中药治疗是一条治疗FD的理想途径。采用中药气滞胃痛颗粒治疗动力障碍型FD,取得较好疗效。
当前,许多金融方面的现实问题用现有的金融管理理论和方法是无法进行解决的。金融管理理论和方法就是提供给人们在面对复杂多变的环境变化时,怎么明智地、正确地做出金融决策
学术界对于"劳务"的概念没有形成统一的定义。从法律上看,"劳务"这个概念有其特定的含义。劳务出资有利于劳务资本经营功能的实现,符合资本的效率价值取向,有利于公司治理结
目的观察陕西省高氟区儿童牙齿的损害情况,为科学防治牙病提供依据.方法对水氟在0.54 mg/L和1.15 mg/L的巴邑和吴坡两村儿童进行牙齿检查.结果水氟在0.54 mg/L的巴邑村儿童龋
为确保全国碘缺乏病(IDD)实验室的检测质量和检测水平,国家碘缺乏病参照实验室(NRL)从1999年开始,建立了外质控网络。山西省加强省、市、县实验室质控网络建设,自2000年以来在国家碘
结合MOOCS的发展现状与对高校的教学影响,提出机遇MOOCS的程序涉及课程翻转课堂。通过MOOCS进行课堂预习,组织学生积极参与课堂讨论,同时也提出在这个过程之中所存在的一系列