今天我很荣幸同大家欢聚一堂纪念泰戈尔诞辰150周年。今天的庆祝活动是中国人民对外友好协会主办的。首先，我向对外友协表示感谢。
　　 印度和世界许多国家的首都均在纪念泰戈尔诞辰。这非常适于他的国际主义精神。泰戈尔给亚洲、欧洲、拉丁美洲等不同国家的知识分子留下了深刻影响。泰戈尔与印度民族的觉醒和复兴息息相关。虽然于1913年他是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人，但是他享有更高的名望。并不是所有诺贝尔奖获得者都能达到泰戈尔的程度，因为他具有独特的创作力和渊深的学识。泰戈尔与中国有一种特殊关系。今天我想着重谈一谈这一点。
　　 简单的说，我们可以把泰戈尔当作现代印中文化关系之父。他创办了第一个中印学会和位于孟加拉的国际大学中国学院。在中国他是一位知名人士；他的著名作品《吉檀迦利》在1915年就译成了中文。随后，他的许多诗作、在日本发表的演讲、戏剧、长篇小说、散文集都翻译成中文。虽然他于1924年对中国访问具有相当重要的意义，但是也不是没有争议。泰戈尔在中国与人的交流汇集成书名为《在中国的谈话 》。那时，泰戈尔同许多中国著名作家有个人和学术关系；有关此话题已经有不少文章谈到。在今天的纪念会上分析泰戈尔同中国作家之间交流的详细情况，不如谈谈泰戈尔所表达的信息在今天具有的意义。
　　 从根本上说，这个问题集中于传统与现代精神的妥协，以及对亚洲社会对现代化的态度的理解。泰戈爾访问中国的时候，日本和苏联已经取得了进步，但是中国和印度仍然进行着积极辩论。从那个时候以来，中国和印度当然取得了长足的进展。但是，这些辩论并未结束，将来也不会消失，因为现代化的过程是无限的。今天，我们处理的问题和泰戈尔访问中国的时候讨论的问题一样。但是，对这些问题中国知识分子告诉泰戈尔的答案不同于今天的答案。
　　 在亚洲，人们更加认为现代化不等于西方化。今天很少有人会争辩发展有带中国特色的、有带印度特色的，甚至带亚洲特色的。传统和文化在发展过程中发挥的作用越来越受人赞赏，价值观的重要性和道德的意义受到更深的理解。一个世纪之前道德与物质之间的辩论那么尖锐，现在则将得出更平衡的结果。今天谁会否认和谐社会的必要性呢？
　　 泰戈尔访问中国以后，世界在不断变化。但是有些东西，比如世界怎么运作变化并不像看来的那么大。泰戈尔所察觉到的亚洲社会将复兴，现在已成无可否认的事实。它的经济和政治影响已开始被人感到。如果亚洲国家，尤其是印度和中国、进行更加密切合作推动他们共同利益，这个过程将可加速。我们也需要超越我们历史上不幸时期产生的旧思维。建立更强劲的印中关系是给国际大学中国学院的创建者最好的献礼。