论文部分内容阅读
异化法要求译者向作者靠拢,采取相应于作者所使用的源语表达方式,来传达源语的内容;而归化法则要求译者向目的语读者靠拢,采取目的语读者所习惯的目的语表达方式,来传达原文内容。本文以《伊豆的舞女》的译本为对象,来浅析其翻译中的归化与异化现象。
浅谈高慧勤译本《伊豆的舞女》中的归化与异化现象
【摘 要】
：
异化法要求译者向作者靠拢,采取相应于作者所使用的源语表达方式,来传达源语的内容;而归化法则要求译者向目的语读者靠拢,采取目的语读者所习惯的目的语表达方式,来传达原文
【机 构】
：
四川旅游学院
【出 处】
：
西部皮革
【发表日期】
：
2016年14期
其他文献
通信建设工程档案包括项目的提出、可行性研究报告、设计、招投标、施工、工程监理、工程质量监督以及竣工验收等过程中形成的应归档的文字、图纸、图表、声像、计算材料等不
从切粒系统、粉料夹带三乙基铝、粉料夹带氮气、粉料带水等方面分析了聚丙烯挤压机出现粘连料的原因。通过排查,确定了产生粘连料的主要原因是挤压机第三节筒体漏入冷却水致
目的通过检测维吾尔族妇女子宫颈病变组织中人类白细胞抗原Ⅰ(human leukocyte antigen classⅠ,HLA-Ⅰ)、CD3和CD8分子的表达,探讨子宫颈病变中HLA-Ⅰ类抗原与CD3和CD8分子
政府投资绩效审计,是审计人员对政府投资活动和结果进行综合系统的审查、分析、对照一定的评价指标体系,对政府投入资金的使用效率、管理效果作出评价并提出改进建议。政府投
【正】 过去,把通过不洁性交传染的疾病统称为性病,俗称花柳病。随着近几十年来的医学发展,特别是七十年代以来,西方国家出现所谓性解放,性乱、性变态剧增,加上人群迁移率的
期刊
目的调查护理共情的现状,开展护理共情基本路径研究,阐发护理共情路径的内涵和实施方法。方法采用定性研究与定量研究的方法,对南京、苏南、苏中、苏北等地区多家医疗机构的3
目的探讨银杏叶提取物（GBE）对重症急性胰腺炎（SAP）大鼠模型一氧化氮（NO）及诱导型一氧化氮合成酶（iNOS）表达的影响。方法72只SD大鼠随机分为3组：假手术组（S0）、SAP组、GBE干预组。采用5％牛
安全责任重于泰山。安全工作国家法律法规等有明确规定和要求,可在落实安全生产责任制等方面或多或少存在安全工作错位或越位或不到位等现象,时而造成安全生产事故。笔者就参
将定量孔石莼藻体添加到模拟养殖废水中,研究孔石莼在不同营养盐浓度梯度下,对水体中氮、磷营养盐的吸收情况。结果表明,孔石莼对浓度越高的氮磷营养盐吸收率越快,但去除率越
近年来,养羊生产方式逐渐由放牧、放牧＋补饲转变为舍饲,农区规模化养羊发展势头迅猛,但是,规模化养羊受到繁殖率和生产性能低的生物学特性的限制,使肉羊生产难以成为现代畜牧