【摘 要】
：
唐代陆羽所著的《茶经》和清代陆廷灿的《续茶经》是我国茶文化典籍的代表作。前者是世界首部茶叶专著,开创了历史先河;后者带有明显的类书性质,为我国古代茶典籍集大成者。
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目(13BYY032);国家级大连理工大学大学生创新项目(201310141094)
论文部分内容阅读
唐代陆羽所著的《茶经》和清代陆廷灿的《续茶经》是我国茶文化典籍的代表作。前者是世界首部茶叶专著,开创了历史先河;后者带有明显的类书性质,为我国古代茶典籍集大成者。因此,这两部古代茶著都具备较强的模因母本效应,被某些异国作者在其作品中直接引用或者翻译成书,从而使其语言文化模因在一定范围内得以复制繁衍,但其对外传播现状依旧不尽如人意。笔者在分析了日本和美国等引用例证的基础上,指出异国译者难以避免的"前见"和翻译引用时的主观"意图",是造成茶典籍传播中出现弱化阐释现象的两大因素,验证本土译者在与原作者的历史视域融合度与语言美学感知上所具的优势,以期强化中华茶典籍的模因效应,将中华茶文化推向世界。
其他文献
复杂型面的钛合金钣金零件已越来越广泛地应用到飞机产品上，尤其是钛合金超塑成型零件。而复杂型面的钣金零件切边加工质量与效率一直以来是一个亟需解决的问题。通过系统的研
往复压缩机是实现气体压缩或输送的重要设备,具有压力范围广、效率高的优点,广泛应用于工业、国防和生活的方方面面。但往复压缩机本身过高的能耗和恒定的排气量也造成了资源
课堂教学目标是课堂教学的“风向标”,设计科学、合理的教学活动是达成课堂教学目标的手段,课堂任务的有效设计从根本上保证了课堂目标的实现。《英语课程标准》积极推行“任
此项计划收购是采埃孚下一代出行战略的其中一环,采埃孚将首次涉足商用车制动解决方案。3月28日,德国采埃孚宣布,已签订最终协议,将以每股136.50美元收购威伯科(纽交所交易代
研究利用搅拌磨进行了超细硅粉的制备研究。对搅拌磨工艺参数对粉磨效果的影响规律进行了研究,了解了各工艺参数对粉磨效果的影响,确定适宜的生产操作参数,确定搅拌磨生产超
萜类物质是植物次生代谢过程中的一类主要物质,在植物生长和发育过程中扮演着重要的角色。萜类化合物种类繁多,结构复杂,性质各异,因而其生理活性多种多样。近年来随着科学的
<正>中国工程机械市场发展到今天,配件业务变得越来越重要,稳定的需求、可观的利润、巨大的潜力,很多代理商开始把配件业务放到了重要的位置。设备保有量越来越大,可很多代理
城市地貌环境质量系指城市地貌环境的优劣程度。对城市地貌环境质量进行评价,可为城市土地利用、城市地域扩展、城市的建设和管理提供定性、定量、定位的地貌信息与依据,使城
经济犯罪案件侦查存在的主要问题体现在 :受理的案件水份大 ;经济犯罪跨越的区域广、涉及人员多、办案时间长、耗费资金大 ;普遍存在“四难”现象 ;缺乏专业人才 ;办案经费不
7月26日至27日，省部级主要领导干部“学习习近平总书记重要讲话精神，迎接党的十九大”专题研讨班在北京举行，在开班式上习近平总书记发表重要讲话，他强调中国特色社会主义是改革