论文部分内容阅读
根据奈达的功能对等原则,结合电影片名的特点,探讨了电影片名翻译中对文化因素的处理策略:寻找对等词、嫁接改造、另译和多用四字语。指出译者应充分发挥能动性和创造性,以观众为中心,努力实现译语片名和原语片名的功能对等。
功能对等视角下看电影片名翻译中文化因素的处理
【摘 要】
：
根据奈达的功能对等原则,结合电影片名的特点,探讨了电影片名翻译中对文化因素的处理策略:寻找对等词、嫁接改造、另译和多用四字语。指出译者应充分发挥能动性和创造性,以观
【机 构】
：
贵州师范大学大外部,四川文理学院,
【出 处】
：
才智
【发表日期】
：
2015年35期
其他文献
地球物理测井可以直接服务于全球气候变化研究的方面有:利用自然伽玛测井曲线研究全球气候变化及古气候与太阳辐射响应的关系、深海氧同位素研究、磁性地层测井分析、测井曲
本文采用有限元法对高层建筑上部结构—桩筏基础—地基共同作用及相互影响进行了研究。研究表明:高层建筑上部结构—桩筏基础—地基共同作用及相互影响时,基础总体沉降和差异
目的本文通过观察全血浆置换(TPE)对吉兰巴雷综合征(GBS)治疗效果对临床疗效和安全性进行评估研究。方法回顾性比较分析院内GBS患者进行基础治疗的同时进行TPE前后肌力变化,
在火山岩储层研究中,岩性识别显得越来越重要.利用常规测井曲线识别岩性简单有效的方法是交会图版法。以松辽盆地北部深层火山岩为对象,利用岩心薄片和对应的ECS测井资料双向
饲用高粱(Sorghum bicolor(L.)moench)和苏丹草(Sorghum Sudanese(Piper)Stapf)是禾本科高粱属的两个种,都是重要的一年生暖季型禾本科牧草,在欧、亚世界各国普遍种植.
采用便利抽样对107家医院进行访谈式调查,调查内容有各医院抗肿瘤药物使用的管理模式;化疗防护设备;护理人员防护用具;密闭式输液系统使用情况;存放废弃物所用的容器,并对调
<正>《中国汉字听写大会》在央视综合频道与科教频道联合播出后,在展现中华汉字的独特魅力、传承中华文化的同时,也在全国各地引发了强烈的关注与思考。节目性质社教类节目内
“左/右”是汉语中一对基本的反义方位词,相较于其他方位词,“左/右”的研究还不够深入。本文以标记理论为基础,依托北京大学CCL语料库,从义项、构词、短语、句法以及文化等