也谈翻译技巧——灵活运用直译与意译

来源 :科技信息(学术研究) | 被引量 : 0次 | 上传用户:ahjon
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译是一种语言活动,是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地表达出来。近代翻译家严复说过,译者有三难:信、达、雅。所谓“信”,就是对原文忠实;“达”就是语言要通顺畅达;“雅”是指文字古雅。看来,翻译不是简单的语言转换活动,而是透过语言表层,了解其深层 Translation is a linguistic activity that uses one language to accurately and completely convey the content of ideas expressed in another language. Yan Fu, a translator in modern times, said that the translator has three difficulties: faith, darling and grace. The so-called “letter”, is faithful to the original; “up” is the language to smooth; “elegant” refers to the text quaint. It seems that translation is not a simple language conversion activities, but through the language surface to understand its deep
其他文献
感音神经性耳聋作为一种疑难病,目前尚无肯定疗法。本文用中医药、中西医结合治疗的方法,就病因病机,辨证论治,饮食护理加以阐述。
2005年10月我从怀化市一农户家购得一丛春兰,共5苗,今年8月17日开花一枝,着花4朵。春兰能在秋天开花实在是件奇事。去年12月底我将其搬回室内南向阳台养护,今年4月初搬到室
正电子发射计算机断层显像(PET-CT),是利用正电子发射体标记的葡萄糖(18F-脱氧葡萄糖FDG)、氨基酸、胆碱、胸腺嘧啶、受体的配体及血流显像剂等药物为示踪剂,以解剖图象方式
会议
突发性耳聋是耳鼻喉科常见的急症之一,青少年及成人均可发病,该院自2007年2月1日至2007年7月1日对52例(68耳)突发性耳聋患者分别以温热电磁水针疗法和穴位注射疗法,观察用温
突发性耳聋(SSHL)是指突然发生的,可在数分钟、数小时或3大以内,原因不明的感音神经性听力损失,至少在相连的2个频率听力下降20 dB以上。突发性耳聋的病因、发病机理、治疗方法
由于液晶显示器的工作电压极低、内阻很大,容易出现静电,用万用表的R×10kΩ档测量,有时会出现“大串”的现象,这是因为位于显示器后部变压 Due to the very low operating
耳鸣(tinnitus)指患者自觉耳中鸣响而周围环境中并无相应的声源。它可发生于单侧,也可发生于双侧。近年耳鸣发生率越来越高,尤以中老年人群为多,老年听力障碍伴耳鸣患病率在3
古人言:耳能闻声辨音。当身体阴阳调和时,双耳的功能可以很好的帮助我们学习工作。而当机体受到六淫邪气侵袭、情志所伤或饮食劳倦、跌仆金刃、虫兽所伤等,耳作为身体的感觉
会议
随着年龄增长,身体的不同组织和各类器官,都缓慢地进行着老化过程。累及听觉系统,出现听力减退,言语分辨失真时,是为老年性耳聋。属于中医学"耳聋"范畴。老年性聋是耳鼻喉科
会议
“耳闭”乃为清空之窍雍塞、闭塞不通而得名矣。其症显现为耳之鸣、聋等听力障碍之象,穷其因,究其原,当追其耳之生理病理始得豁然。耳闭一证,实为临床上多发病,但亦每每收效不爽,按