对《德伯家的苔丝》译本的汉语叙事风格解读

来源 :语文建设 | 被引量 : 0次 | 上传用户:flyfish11111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文学家用文学语言创作了诗学性的作品,但是文学翻译却要用另一种语言再现原有作品的文学性,最大限度地践行"审美忠实"原则。本文以《德伯家的苔丝》(哈代著),分别从相关理论来分析相关译者在翻译作品过程中的汉语叙事风格,审视汉语译文能否切实理解以及重现原著的写作意图,希望能够为相关研究者提供有益的参考。
其他文献
如何在基层工作中打造学习型班组,把每个人的能力、经验与价值交织在一起,形成一个内涵丰富的组织结构,从而提升基层创造力,已成为我们创建学习型团队的目标和任务。团队结构
采用三维摄像方法和爱捷运动录像反馈系统提取有关当前我国部分优秀男子跳高技术的运动学参数,根据运动生物力学、训练学、统计学等学科理论对中外跳高技术进行比较研究。结
成都市温江区在城市房地产开发建设和交付使用以及管理过程中,因开发企业资金问题、经营和销售问题、物业管理问题等引发的矛盾纠纷和群体性事件严重损害了群众的切身利益,也
<正>区域民族地理环境,是影响地名产生和演变的重要因素之一。作为一个地方的语言标志,地名通常是一定历史时期的人们以本民族的语言命定的。我国东北地区,尤其是吉林、黑龙
平衡是指维持或保持人(或物体)重心的一种能力。日常生活中,步行、奔跑、骑车等也需要一定的平衡能力。因此,经常进行各种平衡练习,对我们的学习与生活是非常有益的。
芒硝内服有润燥软坚,泻热通便之功效,外用可清热解毒,破血行血,散结消肿。临床用于妇科腹部切口脂肪液化崩漏急性重症胰腺炎肠镜检查前清洁结肠实证头痛有较好的临床疗效,使
由于受国家对经济运行方式的调控和建设领域方向的调整,作为国民经济支柱产业之一的建筑施工行业受到了最直接的影响。特别是中小型施工企业在资金紧张、僧多肉少的情况下面
目的在髋关节置换术患者中实施临床护理路径,研究这种措施对患者的生存质量的价值。方法研究对象是医院收治的68例行髋关节置换术患者(观察组37例,对照组31例),分析全部患者
智能、安全、高效是各大操控平台未来发展优势,为了突破传统电力市场化交易模式,提高区块链技术在电力交易中的应用水平,本文对直购电交易框架、智能合约设计进行研究,以运用