【摘 要】
：
精神分析与翻译批评在许多方面具有共通性，因而翻译批评可以借鉴精神分析学将译者作为精神分析的对象，对译本进行心理学意义上的语篇分析和症状诊断。比如，可以对译本的质量进行
【机 构】
：
湖南师范大学外国语言文学博士后流动站,湖南科技大学外国语学院
论文部分内容阅读
精神分析与翻译批评在许多方面具有共通性，因而翻译批评可以借鉴精神分析学将译者作为精神分析的对象，对译本进行心理学意义上的语篇分析和症状诊断。比如，可以对译本的质量进行诊断性分析，因为无意识对意识的干扰会影响翻译产出，这种干扰体现在译者的语误、假朋友和母语迁移等许多方面。另外，精神分析学与后结构主义思想结合，可以使翻译批评通过对各种文化无意识的分析，批判归化翻译的民族中心主义，从而在文化心理层面上突出异化翻译的正面伦理意义。
其他文献
绿色产业从传说到传奇似乎只在一夜之间。其实不然,世界各国正以各自独擅的取向、领域和方式迅速发展,展现了一幅绿色产业全球蜂起的热烈景象：
我们在司法鉴定中遇到1例曾祖父、祖父及孙子同患窥阴癖,现报告如下: 被鉴定人黄某,男性,27岁,银行职员,因屡次窥视妇女入厕解便,屡罚不改,并拦截上学女学生(13岁)被抓获。家
探讨对羟基苯甲酸甲酯(MP)对果蝇生长发育与生殖的影响。用含不同MP浓度的培养基喂饲果蝇,统计并分析果蝇亲代与子代产卵量、发育周期、出蛹与羽化量及体重。结果表明,0.2%MP
将传统鹿角胶胶剂研制为鹿角胶冲剂，研究了鹿角胶冲剂的制备方法、质量标准和稳定性实验。
The traditional antler glue was developed as an antler gel granule. The prep
<正> 在人工养殖紫菜获得成功后,单靠生产干紫菜来销售已不能适应市场需要。为了扩大紫菜利用范围,江苏省淡水水产研究所与扬州四美酱品厂合作,采用本省出产的条斑紫菜,进行
《钟山县志》中若干问题的商榷赖钦才《钟山县志》（以下简称《钟志》）问世了，这是一件值得庆贺的大喜事。《钟志》是迄今为止，钟山建县近８０年来最具特色和最具影响的钟山文苑中一株
通过病理剖检,根据组织器官的病变特征来诊断禽病,已成为禽病诊断的重要手段.要搞好禽病剖检诊断,必须掌握禽类的解剖特点,识别禽类的正常组织器官,避免病理剖检时将正常组织
用Ｓｗａｎ－Ｇａｎｚ导管对２４例急性心肌梗塞（ＡＭＩ）患者直接进行右心房小剂量容量负荷试验，结果表明此法可较准确地反映心脏储备功能，对早期发现心功能不全并给予正确治疗以及预测ＡＭＩ患者远期预后有重要价值
<正> 承蒙石桥老先生的过奖,深感光荣,但实不敢当。请允许我讲个稍为离奇的课题。我准备讲个叫着“Todoy birds tomorrous men,”这样的题目。Today birds这句话,如果直译,则
继《疯狂的石头》之后,《哈!哈!哈!》似乎要再次改变中国电影喜剧单借“戏仿”、“恶搞”手法博人一粲的尴尬局面。早在投拍之前,制片方就宣称:“《疯狂的石头》为我铺平了