【摘 要】
：
＂民族＂和＂国家＂是人们日常生活中耳熟能详的词汇。然而,针对这两个词的意义和翻译,却存在很大的误解。古代之＂民族＂和今日政治话语中的＂民族＂是两个完全不同的概念,代表了思想史上的
【出 处】
：
淮阴师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
＂民族＂和＂国家＂是人们日常生活中耳熟能详的词汇。然而,针对这两个词的意义和翻译,却存在很大的误解。古代之＂民族＂和今日政治话语中的＂民族＂是两个完全不同的概念,代表了思想史上的两个不同时代。而英语中,nation可能是国家,也可能是族群,因此,其准确理解应为＂民族或国家＂。基于nation所包含的＂民族＂和＂国家＂的双义性和不确定性,应当以当代语境为重,同时参考古代词源,客观上应当翻译为＂民族/国家＂,并且根据具体的语境,分别取意,以保证在通顺的基础上实现翻译的忠实性。
其他文献
白及因其具有极大的药用价值而广受欢迎,但因其栽培不易成活,产量及质量都较低,造成资源短缺。为了提高白及的产量和质量,该文从选地整地、选种、繁殖、田间管理等方面总结了
对1.2MW风力发电机的叶片进行了4种不同尺寸的预弯设计,采用SSTκ-ω紊流模型对其流场进行了数值模拟,得到预弯尺寸对风力发电机输出功率的影响,并确定了适合的风力发电机预
<正> 一、槽车加热卸油的现况槽车加热卸油的技术问题,目前还没有成熟满意的解决方法。苏联对于需要加热的凝固性和粘性石油,在寒冷的季节里——从10月15日到4月15日——卸车
结合新时期产业发展对设计人才的需求,提出以"熟悉结构,懂工艺,会制作",并具有工匠精神的"设计工匠"为高职设计类专业的人才培养新目标,其既区别于本科院校人才培养定位,也不
在现代社会,企业合并是一种重要的社会资源再分配的方式,在财务上对企业合并的处理方法主要有两种:购买法和权益结合法。本文讲述了购买法和权益结合法的区别,针对购买法和权
5高渗疗法时血清钠与渗透浓度间隙监测高渗疗法是治疗伴有颅内压增高危重患者的常用手段。当使用甘露醇时,建议监测血清钠浓度和血渗透压。虽然控制目标仍有争议,但多数学者
从事食品工业的雇员接触大量的各种各样物质,其中有一些物质能引起过敏反应,咖啡豆过敏反应是其中一个例子。
本文从科技革命时代科技创新与伦理间的矛盾和冲突现象入手,重点对冲突最激烈的人工智能和基因编辑科技创新领域的矛盾焦点进行分析,进而从科技研究的责任主体、科技创新的不
汉语存在句是汉语中比较特殊的一种句式，但对存在句的研究在很长一段时间内只是其他句式研究的附庸。本文对存在句的定义、类别和语用方面做了相关论述。