【摘 要】
：
王佐良和郭沫若这两位译者对罗伯特·彭斯的爱情名篇"A Red,Red Rose"的译文,各有千秋。王译体现了"崇尚直译"的特点,在诗歌形式、修辞、用词准确性方面更接近原诗、更符合现
论文部分内容阅读
王佐良和郭沫若这两位译者对罗伯特·彭斯的爱情名篇"A Red,Red Rose"的译文,各有千秋。王译体现了"崇尚直译"的特点,在诗歌形式、修辞、用词准确性方面更接近原诗、更符合现代人的欣赏口味,而郭译更倾向于"风韵译",更像是一种再创造。王译在增强每行字数、韵脚和用词与原文的对应性上存在不足,郭译在苏格兰方言特点的再现、用词和诗歌形式等方面也有可改进的地方。
其他文献
冷战结束后,日本突破有关国际限制,将防卫战略由"国土防卫型"转变为"海外参与型",突出进攻性;有重点地发展高新技术和武器装备,增强自卫队的实力;稳步推进军事组织体制改革,
杂草控制是苗圃育苗最重要的工作之一,特别是对幼苗繁殖区和小苗培育区。目前,最主要的杂草防治方法是化学药剂防治,辅之以放养、覆膜、机械、人工除草等。
2007年10月获得诺贝尔文学奖的英国女作家多丽丝·莱辛的小说创作倾向可以概括为是后现代的现实主义。她以宏大的时代和世界作为创作背景,其笔触几乎涉及20世纪所有的重大政
<正>苏永前:叶老师,您好!我受《甘肃社会科学》主编胡政平先生委托,很荣幸能对您作一次学术访谈。近年来,在推动中国文学人类学的学科发展上,您不断取得突破。
帕金森病（Parkinson disease,PD）是常见的神经退行性疾病,年龄增加是最大危险因素。有研究表明,户外工作与低PD发病风险有关~（[1]）。可能机制是户外工作增加阳光照射,导致皮肤维
本文选择我国各地区的人均寿命作为因变量,分析影响人口预期寿命的因素,并对各因素的作用大小进行讨论。总地来看,卫生机构、各地区的单位环境污染情况、教育支出情况对人均
《四世同堂》是一部深刻反映了中国现代国民意识的历史形成的作品。中国传统社会是家族本位的,人民从根本上缺乏"国民"或"公民"意识。民族战争的爆发,不但打破了中国社会生活
上市公司会计估计变更研究是企业会计行为研究的重要内容,其研究具有重大的理论意义和现实意义。针对国内对上市公司会计估计变更的研究状况,作者进行了回顾和评析,以期引起
近年来卫星通信技术持续高速发展,现代社会对卫星通信的需求不断增加。特别是在遇到各种突发情况发生时,传统通信设施遭到破坏,并且短时间内无法恢复。这时,机动灵活的卫星移
经过两年多的探索和发展,项目管理领域工程硕士教育和学科建设已取得一定成效,培养具有项目管理知识和能力的高级应用型人才已逐步走向规范化、规模化,同时这也吸引了越来越