论文部分内容阅读
语言和文化相辅相成,英汉成语的文化内涵虽然有一定的共性,但各自的个性也比较突出。因此成语的翻译不仅的语言的转换,更是文化的交流。文章旨在通过用直译、套译、意译的方法来将成语的翻译进行分类,探讨在翻译时可用的技巧和应注意的问题,以便能在不同的文化背景下正确使用成语。
汉语成语的翻译技巧
【摘 要】
：
语言和文化相辅相成,英汉成语的文化内涵虽然有一定的共性,但各自的个性也比较突出。因此成语的翻译不仅的语言的转换,更是文化的交流。文章旨在通过用直译、套译、意译的方
【机 构】
：
朝阳师范高等专科学校英语系
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2009年27期
其他文献
探讨用荧光光谱法检测维生素药片中核黄素的测试方法。以pH 7.00的Tris-HCl为缓冲溶液,激发/发射波长为467/523.5 nm时,检测下限可达到15.7 pg/mL的超低浓度,优于文献报道[1～5
通过单因素实验和正交实验优化百蕊草总黄酮的醇提法提取工艺,确定最佳工艺条件为:提取温度70℃、料液比1∶40(g∶mL)、乙醇体积分数80%、提取时间4h,在此条件下,总黄酮提取
目的:分析某高校教职工2012、2014年健康体检结果 ,探讨脂肪肝与代谢综合征及肝功能相关指标的关系。方法 :根据肝脏彩超检查结果,将2012、2014年连续参加某高校体检的1 155
通过对德国现代农业发展的历史及现状研究,分析德国推进现代农业发展的基本经验,主要体现在发展现代农业、完善健全的社会保障制度以及积极的农业支持政策等方面。中国作为一
目的:观察全脑缺血后海马神经元损伤中5-脂氧酶(5-LOX)的表达变化,并探讨5-LOX选择性抑制剂zileuton对全脑缺血海马神经元损伤的保护作用。方法:在双侧颈总动脉阻断结合降压
瑶药熏药分期疗法是采用广西地区出产的瑶药煎煮制成的药包,熏蒸外敷于桡骨远端骨折患者的患侧腕部,从而缓解肿痛、促进骨折愈合、改善腕关节功能的一种瑶医外治法。该疗法将
目的:建立哮喘小鼠模型,给予经典方药厚朴麻黄汤干预,观察本方对哮喘小鼠肺组织病理及血清IL-13、INF-γ含量的影响,探讨本方对支气管哮喘作用机制,为后期指导临床应用提供了
软腐病引起的烂果初呈水渍状暗绿色斑,后全果软腐,具恶臭,果皮变白,干缩后脱落或挂在枝上,其他部位很少症状。可喷洒72%农用链霉素4000倍液或50%DT杀菌剂500倍液,7天1次,连喷
随着城里人对房屋装修质量要求的提高，对环保型建材的青睐，各种劣质装修材料逐渐向农村市场流动。很多建材有毒物质含量超标，对农民身体健康带来威胁。