在多年的德语强化教学中,笔者常常会发现这样一种现象:学员经过一段时间的德语培训,掌握了德语的一些基本的语言知识,有了一定的听、说、读、写能力,但在实际运用中还常常会出现这样或那样的错误。除了用词上、语法结构上的错误外,有些学员会经常造出一些生搬硬套的“中国式”的德语句子 In many years of intensive German teaching, I often find such a phenomenon: Students after some time in German training, mastered some basic German language knowledge, have a certain ability to listen, speak, read and write, but in In practice, one or more mistakes often occur. In addition to the mistakes in grammar and structure, some students often make some “Chinese” German sentences