论文部分内容阅读
以郑州市英文公示语为语料开展实证研究,考察以外籍人士为主体的受众对公示语英译的满意度及需求。调查结果表明:郑州市公示语英译存在中式英语严重、同一或同类表达译文混乱、拼写错误、语法不符及表达歧义等问题。另以交际翻译策略为理论指导,提出对策和建议,以期为郑州市公示语英译的完善与研究提供些许启示。
城市公示语英译的受众满意度探析——以郑州市为例
【摘 要】
：
以郑州市英文公示语为语料开展实证研究,考察以外籍人士为主体的受众对公示语英译的满意度及需求。调查结果表明:郑州市公示语英译存在中式英语严重、同一或同类表达译文混乱
【机 构】
：
华北水利水电大学
【出 处】
：
太原城市职业技术学院学报
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
本文回顾国内近期对外资并购的国家安全审查的讨论,概述美、英、法、俄、印等国的相关审查制度,提出国防安全、经济安全和产业安全之间的集合图示关系。外资并购的国家安全审
在试验区内划分3个区组,通过定点统计,进行迷雾机人工喷雾、电动迷雾机喷雾、三轮车机械喷雾3种施药方式防治小麦赤霉病的研究,结果表明:不同施药方式防治结果存在明显差异,
本文主要用考古类型学,结合自然地理和文化传统,对陕西东部二里头时期晚期阶段遗存划分为东龙山和南沙村两个文化小区,并运用文化因素分析法,探讨了周边考古学文化对形成两个
施工安全和质量管理是百年大计,从基础施工、主材钢筋的选用、脚手架施工、垂直运输机械施工等方面,对施工安全和质量管理的重难点进行了分析,并提出了解决方法。
学习策略在第二语言习得中占据重要的地位。学习策略的测验与评估对进一步深入探讨有关学习策略的基本理论问题,了解学生现有的学习策略水平,评价学习策略的训练效果,指导学
结合考古资料,通过对秦与巴蜀漆器的比较研究及巴蜀地区出土秦漆器的特征分析、原因探究,进一步表明,秦灭巴蜀之前,秦与巴蜀漆器分别在受周与楚漆器的影响下,形成了具有明显
博物馆只有充分发挥社会教育和文化传播职能,才能更好地实现其历史使命。博物馆可以为青少年的社会教育提供理想场所,也可以成为文化旅游资源的重要组成部分,更能为文化创意
西安碑林博物馆藏国家一级文物"大夏真兴六年石马",是目前存世的唯一一件十六国大夏时期的石雕艺术品,具有珍贵的历史价值和艺术价值。本文追述了该石马的出土地点、入藏情况
坚持以科学发展观为统领,全面落实党中央国务院关于大力推进土地整治的决策部署,以落实"两个最严格"的土地管理制度、促进城乡统筹发展和新农村建设为根本目的,根据《甘肃省
玉器作为重要的考古学研究资料,能在一定程度上反映古代社会的面貌和当时人们的生活状况。本文以先前学者们的研究成果为基础,系统收集了宝鸡地区秦墓出土的玉器资料并对其进