应用文写作中被动语态的汉译英问题

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dnaln_xcl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
笔者通过学生的命题英语应用文写作的作业发现,学生对于隐含在中文信息中的被动句,不能按照英文的写作习惯,正确地翻译为被动语态的句子,所以本文对学生的错误进行了分析,并根据专家的教学法和自己的教学经验,提出了在教学内容和方法上的改进措施。 The author found out through the student’s propositional English writing practice that students’ passive sentences implied in Chinese information cannot be correctly translated into passive voice sentences according to the English writing habits. Therefore, this paper analyzes students’ errors. , and based on the teaching method of the experts and their own teaching experience, put forward the improvement measures on the teaching contents and methods.
其他文献
Temperature distribution and control have been investigated in a liquefied petroleum gas (LPG) fluidized bed with hollow corundum spheres (A12O3) of 0.867-1.212
Different modalities in biomedical images, like CT, MRI and PET scanners, provide detailed cross-sectional views of human anatomy. This paper introduces three-d
中国塔吉克色勒库尔语属印欧语系伊朗语族东伊朗语支,它保留了古代塞语、粟特语、吐火罗语等语言的成分和传统,正因为如此,语言界认为中国塔吉克语是活着的塞语。文章从语言
A semi-gas kinetics (SGK) model for performance analyses of flowing chemical oxygen-iodine laser (COIL) is presented. In this model, the oxygen-iodine reaction
激发学习动机,积极地调动学生学习英语的内驱动力,是解决当前高职英语教学难的一个突破口。笔者从问卷调查中,了解我院高中生源新生英语学习的现状,并就激发学生学习英语动机
A method based on the combination of coprecipitation with inductively coupled plasma atomic emission spec trometry (ICP-AES) was developed for the determination
The giant magnetoimpedance effect of the nanocrystalline ribbon Fe84Zr2.08Nb1.92Cu1B11 (atom fraction in %) was investigated. There is an optimum annealing temp
人文素质是指由知识、观念、意志等多种因素构成的一个人的内在品质,表现为一个人的人格、气质、修养等。它是当前高等教育人才培养的重要内容。大学语文课在推进人文科学教
The inhibition effects of sodium vanadate along with inorganic coolant inhibitors were examined on corrosion of AZ91D in ASTM D1384-80 corrosive water by polari
Effects of hot plastic deformation on microstructures and tensile properties of AZ91 alloy were investigated. Compared with as-T4 microstructures, the as-extrud