学生译作中的“洋泾浜”英语

来源 :中国校外教育(理论) | 被引量 : 0次 | 上传用户:xsw2233
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
平卡姆女士在其著作《中式英语之鉴》中指出"洋泾浜"英语只要是受汉语思维的影响而产生的。文章认为除此之外,对英文单词意思理解不清和受现代中、英文不良文体的影响也是导致"洋泾浜"英语的重要原因。克服的方法包括弄清词语的英文释义,去掉意义重复的名词,避免冗余的名词,和注意过渡词的正确使用。",平卡姆女士主张英文中少用名词是指反对滥用意义空泛的名词,而非反对使用抽象名词。而鼓励和指引学生阅读与实践才是提高写作和翻译水平的最佳途径。
其他文献
公安交通行政许可是公安交通安全管理的一项重要工作。目前,公安交通行政许可工作中存在许可项目不清、行政越权、滥用职权或不作为现象突出、程序违法、不履行监督检查义务
目的探讨乳癖散结胶囊用于乳腺增生的临床效果。方法回顾分析120例患者的临床资料。结果治疗组60例,临床治愈20例,显效30例,有效9例,无效1例,总有效率为96%;对照组60例,临床
随着就业压力的逐日加剧,毕业生就业过程中往往会出现影响他们就业的心理障碍,如自卑、盲目等等。解决大学生易出现的心理障碍问题,应从大学生自身、高校层面、政府层面以及
Grover提出的量子算法,在2n个元素的无序数据库中搜索到m个目标解,其搜索时间复杂度为O(2~(1/2)n/m)。但是当目标解m>N/4时,搜索的成功概率迅速下降,且当m=N/2时,算法失效。提
由于传统教育模式和观念的影响,现今幼儿园更多的还是注重知识的传授,有较为严格的活动时间,这使得孩子的幼儿园生活缺少童趣,没能养成良好的学习和生活习惯。所以必须用新的
<正>乳通克是三代中医世家之作,历经半个多世纪的实践,由第三代传人将其完善定型,是专治乳腺增生疾病的配方,同时兼治妇女黄褐斑及月经不调,为方便患者服用,剂型定为水泛丸剂
本文报道了用差示扫描量热法测量KTP和NdPP两种晶体的比热容结果。
目前北京勘探研究院在运营管理方面采取国际通用管理经验,逐步细化项目管理,控制项目风险,利用信息化手段对项目整体进行计划、审核控制。但在项目综合管理信息化手段上,多种
<正>1从"立顿"说起世界茶叶最著名的品牌是"立顿"。"立顿"是人名。这个人是1850年出生于苏格兰的一个贫穷家庭。全名叫汤姆斯·立顿。父母在英国开一家杂货店。立顿10岁就开
期刊
目的观察用柴胡疏肝散加减治疗慢性疲劳综合征的临床效果。方法用柴胡疏肝散加减水煎服,每日1剂,早晚分服,同时辅以心理疏导,并嘱患者注意调节情志,避免精神刺激。全部患者均