论文部分内容阅读
诗是否可译，争论由来已久。不少中外学者都提出过不同观点。无论从“传神达意”还是从“形式音韵”看诗的翻译的确很艰难。然而，诗并非不能翻译。通过对优秀译诗赏析，从诗的翻译的“艺术性”和“科学性”辩证统一的角度，我们对诗的可译性问题可以出“诗难译，但可译”的答案。
从科学性与艺术性的统一看诗的可译性
【摘 要】
：
诗是否可译，争论由来已久。不少中外学者都提出过不同观点。无论从“传神达意”还是从“形式音韵”看诗的翻译的确很艰难。然而，诗并非不能翻译。通过对优秀译诗赏析，从诗的翻译
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
西南政法大学学报
【发表日期】
：
2008年1期
其他文献
为了提升效率,利用球面四叉树对地球表面进行划分管理形成树形结构,在叶子节点添加粒子发射器形成粒子源,提出了利用粒子源组合形成四叉树粒子系统的思想,实现了全球范围内的超大规模天气效果模拟。同时,实现了一种区域编辑算法,并结合粒子源剔除的思想来提升渲染效率,实现了任意形状区域内的天气效果实时模拟。实验结果表明,所描述的算法不仅有强大的区域编辑能力,并且能高效地模拟全球任意范围内的天气效果。
从价值论角度看,人民陪审制度不仅具有实现司法民主的政治价值,而且具有促进公正公信的诉讼价值。在我国从乡土中国向现代社会的转型过程中,人民陪审更多体现的是公民的个体
犯罪嫌疑人负有忍受侦查的义务,但对其课以义务时应遵循适度性原则和程序性不作为义务原则。根据我国法律规定,犯罪嫌疑人有接受强制侦查行为,遵守取保候审、监视居住的规定
在马克思主义哲学视野里，“以人为本”始终是其核心价值理念，马克思主义哲学是以人为本的，但马克思主义哲学对“以人为本”进行了科学的规定。“以人为本”之所以在当代中国有其
WTO 要求其成员国必须建立技术法规,而我国尚没有完整、统一、行之有效的技术法规体系,难以切实履行对 WTO 的承诺。本文阐述了我国建立技术法规体系的重要性和紧迫性,以及几
公有公共设施致害赔偿已成为我国当前学界与实务界探讨的热点。公有公共设施致害赔偿的法律性质与救济方式是密切关联,但又可相互分离的两个问题。就我国而言,应当将公有公共
推定作为刑事诉讼中认定案件情况的一种方法，它减轻了举证责任，提高了诉讼效率，解决一些诉讼中的疑难问题。但这些仅是推定的工具价值。在工具价值的背后，推定承载着一定的利益：或
民事权利义务规范的设定有行为本位和资源本位两种模式,民事责任规范作为民事规范的一种也不例外.传统的学说将民事责任界定为义务的违反显然是行为本位视角的产物,实际上民