论文部分内容阅读
1731年法国人马若瑟改译纪君祥的《赵氏孤儿》揭开了中国戏剧外译的序幕,西方汉学家及戏剧翻译在数百年的移译过程中积累了丰富的经验,对于剧本选择、翻译技巧、文化意识等等方面都有强烈的西方意识本文试从文本和理论两个角度阐释西方视角的定义和概念,以期对中国典籍外译起到一定的参考作用。
戏剧外译之西方视角
【摘 要】
：
1731年法国人马若瑟改译纪君祥的《赵氏孤儿》揭开了中国戏剧外译的序幕,西方汉学家及戏剧翻译在数百年的移译过程中积累了丰富的经验,对于剧本选择、翻译技巧、文化意识等等
【机 构】
：
广东科技学院外国语学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2018年32期
其他文献
研究了硫化体系、填充体系、增塑体系和硫化时间对EPDM高温下压缩永久变形的影响。实验结果表明：在硫黄、过氧化物、酚醛树脂3种硫化体系中，过氧化物配合助交联剂（TAIC）硫化的EP
随着电力自动化技术的发展,近几年来对低压配电系统的智能化应用越来越多,为保证供配电的安全性、可靠性、连续性,提高低压配电系统的自动化管理水平,微机型低压电动机保护装
在刚刚落下帷幕的“2016杭州云栖大会”上,每一位受邀参会的人员都获赠了一本名为《在线》的新书。作者王坚,现任阿里巴巴技术委员会主席,一个学者型、哲人气质的技术高管,公
要衡量教师的教学行为是否有效,可以通过对数学课堂的观察,从教师专业发展的微观层面——认知才能,构建课堂观察的三个维度,即教材认知、教学认知、学生认知来进行评价.
从近几年的中考英语答卷中发现,学生的英语写作能力普遍较弱,这从一定程度上折射出目前写作教学中存在的一些问题。本文在分析问题的基础上,对当前初中英语写作教学提出了一
听障美术教学中，线的使用频率为各种造型语言之最。线描画是线条运用的集中表现。通过对线描画的指导，可以快速地提高孩子控制线条的能力，提高表现力。本文的研究对象喜欢绘画，幼
目的：探究细菌性痢疾患者采用头孢哌酮治疗的方法和效果。方法选取2014年3月～2015年2月收治的37例细菌性痢疾患者进行治疗，随机分组，实验组21例患者采用头孢哌酮的治疗，对照组16例
“当好‘八八战略’再深化、改革开放再出发的排头兵”,杭州市委十二届四次全会掷地有声。杭州是一座不断深化改革的城市,也是靠改革不断发展的城市。改革是一个永恒的话题,
期刊
公共关系传播已经成为现代组织实现自身利益不可替代的战略性工具。本文以达能和娃哈哈之争为例，剖析了公共关系传播的三个要素，旨在说明公共关系传播是以组织为支点的、以具有