论文部分内容阅读
波格列布尼亚克这个名字在欧洲远没有阿尔沙文、帕夫柳琴科、日尔克夫等俄罗斯名将让人耳熟能详，或许是由于他因伤错过了2008年的欧锦赛。去年圣彼得堡泽尼特夺得联盟杯冠军，其主力球员遭到哄抢，阿尔沙文先走一步。后防大将季莫什丘克随后出走德国。如今帕维尔又步乌克兰人的后尘加盟德甲斯图加特，被球迷尊称为“导弹”的波格列布尼亚克的到来，足以减轻失去戈麦斯给斯图加特人带来的阵痛。因为这家伙很快就在德甲取得了进球。
成名轨迹
1983年11月18日，帕维尔出生在莫斯科一个略显破落的工人聚居区，他的父亲维克多是一名巴土司机，母亲拉里萨是一名护士。“当时我家的房子只有13平米，而床和柜子就占去了其中4平左右，我和弟弟就只能睡在墙上措建的一个隔层上，我在上，他在下。”
对小帕维尔来说。童年最快乐的事情就是跟着父亲上下班，“邻居和亲戚告诉我的父母，他们的儿子是个运动天才，因为我9个月大的时候就学会了走路。父亲将信将疑，不过在下班的路上，他时常将足球抛到我的头上，而我则会用头改变足球的方向。”
后来小帕维尔被送到了幼儿园，但那里的老师反映。他的英语很差，而且似乎对足球之外的任何游戏都缺乏兴趣。于是，父母决定将6岁的小帕维尔送到莫斯科斯巴达的青训学校，在那里除了良好的英语学习氛围之外，还可以接受专业的足球训练。10年后。他的身体发育得已经让其看起来像一个成人般健壮。斯巴达青年队教练阿列克斯·里奥诺夫一眼就相中了这个高大却有些腼腆的年轻人，“他问我是打算成为一名职业球员呢还是有其他的志向，我告诉他，除了足球，我什么也不会。”
“好吧，帕维尔·维克多洛维奇，你跟我走。”里奥诺夫接着说道，“作为年轻人，你有诚实的优秀品质，可作为球员，还需要更机敏一些。”
2001年，波格列布尼亚克进入莫斯科斯巴达队的二线队，并迅速成为队内的核心人物，一年后，又被提拔进入到一线队。然而在预备队时力拔山兮的豪情却无法在一线队再度上演，他只能在板凳末端默默等待时机。2002赛季，帕维尔只获得可怜的两次出场机会。更不用提在场上有所建树了。2003年，斯巴达与俄甲俱乐部巴勒迪卡达成交易，将其出租给该队。
“如果说在板凳上还有所收获的话，那就是我对足球有了强烈的饥渴感，即使在假期，我有时也会跑到莫斯科某个叫不出名字的球场，和一群素不相识的人踢上一下午……幸好，那时没有人认识我。”虽然巴勒迪卡只是俄甲球队。但充足的出场时间对于波格列布尼亚克来说无疑是沙漠中的一股甘泉，在40场比赛中他斩获15球，如此成绩足以让斯巴达将其召回。这次帕维尔的出场时间明显增多，但他依然不是斯巴达的主力拼图，或者说依然只是一个编外人员，在出场16次，打进2球之后，俱乐部再次将其租借给甲级球队希姆基。而随后帕维尔用12场6球表现的再次证明，他的进球能力完全没有问题。
经历如此的兜兜转转，他对斯巴迭的不明确态度心灰意懒，“所有球队都会善待那些土生土长的青年人，只有莫斯科斯巴达是个例外。”在面对西伯利亚托木斯克队的邀请时，帕维尔丝毫没有犹豫就接受了，而这次转会也让他完成了一段足球生涯的转折。
风云泽尼特
2006赛季，波格列布尼亚克迅速成为托木斯克的首发中锋，他凭借出色的门前嗅觉逐渐成为球队的风险领航标——整个赛季帕维尔出场26次打进13球，带领俱乐部上升到俄超第七位的同时，还被希丁克招入了俄罗斯国家队，在处子秀中便有进球。更重要的是，其出色表现吸引了俄超豪门泽尼特的关注，赛季刚一结束，他就出现在圣彼得堡的街头。
“必须承认，我对离开托木斯克心存犹豫，对一支在困难时期伸出援手的俱乐部而言，我的回报还远远不够。而且在斯巴达的遭遇也使我心有余悸，我可不想再回到板凳上虚度时光。”是希丁克坚定了帕维尔的信心，“他对我说，如果想在国家队占有一席之地，就必须有一个高水平的俱乐部作为依托。”
波格列布尼亚克似乎天生有一种非凡的适应性。即使是泽尼特这样的豪门，他也没有表现出任何的陌生感，平日里安静谦逊的他，只要出现在球场上，那种奔放和纵横捭阖的气势足以震慑任何对手，圣彼得堡球迷习惯称他为“公牛”。
首个赛季，帕维尔就用11个进球帮助球队夺得俄超冠军。在欧洲赛场他也同样风光无限。2007-08赛季的欧洲联盟杯，泽尼特所向披靡，阿尔沙文一跃跻身世界级巨星行列，波格列布尼亚克则斩获10球与拜仁的托尼并列最佳射手。在半决赛4比0横扫拜仁的比赛中，他独中两元，但遗憾的是，却最终因累计黄牌而无缘决赛。
“最佳射手无缘决赛，总是件遗憾的事。”帕维尔在接受德国记者采访时说道。“就像2002年的巴拉克。区别是我们最后赢得了冠军。”而在随后的欧洲杯决赛阶段也没有出现波格列布尼亚克的身影——他因伤缺席。不过据俄罗斯国家队队医讲。帕维尔的伤病并非如泽尼特俱乐部宣称的那么严重，他们只是想保护自己的当家射手。“为了联赛而放弃欧洲杯?这根本无法想象。”他辩解道。“两个队医之间没有取得一致意见并不奇怪，在与塞尔维亚的友谊赛中我的膝盖受到重创，只能一瘸一拐的走路，更不用提在赛场上奔跑了。”
2008年8月31日，伤愈复出的波格列布尼亚克率先破门。圣彼得堡泽尼特2比1击败欧洲冠军曼联，获得欧洲超级杯冠军，泽尼特的风光一时无俩，却也为随后众星云散埋下了伏笔。
转会疑云
2009年1月，阿尔沙文加盟阿森纳，掀起了泽尼特球星转会的风潮。其实当时布莱克本正在与俄罗斯俱乐部谈判，英国人想要的球员正是波格列布尼亚克。当时所有细节都已经敲定。泽尼特甚至在官网上都已经宣布了帕维尔转会的消息，但这笔交易最终还是流产了，其中重要的一个原因是布莱克本提供的薪水过低。
其父维克多早就对泽尼特的薪酬不满。“帕维尔是球队中工资最低的，他们宁愿花3000万欧元买个葡萄牙人达尼，却不愿多绘我的儿子一卢布。”虽然有些夸张，但这很有可能是他拒绝与泽尼特续约的真正原因，而原合同2010年就要到期，这迫使俱乐部必须尽快将其转让。否则明年夏天球员自由转会时，他们将一无所获。而此时来自德甲的斯图加特正在寻找戈麦斯的替代品，两者一拍即合。
德甲P神
只要看一眼波格列布尼亚克。你的第一印象肯定感觉这是个粗线条的家伙，实际上正是如此，在来斯图加特时，在法兰克福转机，这家伙竟然在机场里迷了路，这不是最糟的，他还稀里糊涂地把随身带的手提箱也弄丢了，耽误了去斯图加特的航班。“在生活中帕维尔总是不拘小节，是个典型的俄罗斯男人，不用想他能去干家务，”其妻玛利亚说道，“不过。他是一个诚实的人。”
波格列布尼亚克发誓要尽快为新俱乐部进球，他的确做到了这一点。德甲联赛第二轮。首发出场的帕 维尔接博卡禁区左侧低传，门前近距离推射轻松破门。
——当初你的梦想是去英格兰?
帕维尔：那又怎样呢?现在我很高兴，我在德国。
——除了斯图加特你还可能去哪?
帕维尔：去布莱克本。阿勒代斯曾观看了我们在去年7月与鲁宾的一场比赛。我完全没有发挥出自己的实力，这让我感觉很丢脸。
——当时你知道阿勒代斯在球场的看台上?
帕维尔：是的。但我并不认为他的存在影响了我的比赛。
——当你得知斯图加特邀请时的第一反应是——“我不会走”?
帕维尔：为什么?我的反应是。斯图加特在德甲联赛中是排名第三的球队，有参加欧洲冠军联赛的资格。总而言之，这是一个坚实的俱乐部。
——经纪人告诉我们。在谈判通过之后，你在一张纸上写下了自己的优点和缺点，还有斯图加特会从你这里得到什么?
帕维尔：我不能隐瞒什么，也不能只考虑会得到什么。他们同我的妻子商量过。以及如何在德国安排我们的孩子和生活上的一切。
——在做这个决定之前，你都和谁进行了讨论?
帕维尔：同我的父母，还有所有的家里人，还有俱乐部的队友们。当时的一切都已经公开化了，没有什么秘密。我不同意泽尼特为我提供的新台同，没有别的选择。
——而你的妻子说，她和两个年幼的孩子将因为你的转会而改变生活方式?
帕维尔：一开始，她的热情的确不高，后来她慢慢地平静了下来，因为这就是一个足球运动员的生活。另外，俱乐部还答应为我们的孩子挑选幼儿园，以及安排所有的一切。
——在体检的时候没有发现任何问题吧?
帕维尔：感谢上帝，一切都很好。在俱乐部的办公室里，首先发言的是体育主管霍斯特·黑尔特，然后是主教练马库斯·巴贝尔。我知道，后者曾是德国的一名传奇球员。
——喜欢斯图加特的体育场吗?
帕维尔：是的，所有设施都是最高级别。斯图加特是一个大俱乐部，有很大的野心，在不久的欧洲冠军联赛中，我们将努力实现计划的一切。
——德国人对你的力量感到震惊了吗?
帕维尔：这个很难。除非他们惊讶于我91.8公斤的体重。我还是要说一些真实的数据，经过几次训练之后，我现在已经只有90公斤了。
——你对赫莱布的印象如何?
帕维尔：我们很快成了朋友。他非常的快乐，第一天就对我说：“你来到了一个正确的俱乐部。在这里没有琐碎的事。不要放松。即使是在训练中所有人也都会拼尽全力。”不久，我看到了每一个人在训练中的态度。德国人真的很有一套。
——莱曼看起来如何，一个传奇的40岁的门将?
帕维尔：他对我说“欢迎来到这”，并带我参观了健身房。莱曼的身体非常强壮，最近通过一项特别检查，结果显示他还可以再踢10年，其心脏和肌肉都要比实际年龄年轻很多。
——斯囤加特的更衣室氛围有什么特别之处吗?
帕维尔：我感到很吃惊，在比赛之前，更衣室里就像是一个迪斯科舞厅一样，放着鼓舞士气的音乐。
——切尔西的更衣室里DJ是特里，在斯图加特是谁?
帕维尔：路德维奇·马格宁，左后卫，瑞士人。
——都包括什么样的音乐，坚硬的摇滚乐?
帕维尔：麦当娜和其他所有的。还有让我感到惊讶的，例如在晚饭后，球员们正在准备晚上与沃尔夫斯堡的比赛，有人突然说：“晚上十点钟去酒吧。”赫莱布问：“为什么?”他笑了起来：“为什么?喝啤酒!”
——你认为这是一个笑话?
帕维尔：的确是这样。在德国，你必须学会适应他们的生活方式，例如在比赛前喝啤酒。晚上，大家来到酒吧。有人要啤酒，有人喝鸡尾酒。
——你喝什么?
帕维尔：一杯啤酒，我不会端着一杯矿泉水坐在一边。
——你是否惊讶阿尔沙文在阿森纳的表现?
帕维尔：我毫不怀疑安德列的能力，他会在兵工厂迎来自己的巅峰期。
——同季莫什丘克联系过了吗?
帕维尔：我很快就会去拜访他。从慕尼黑到斯图加特只有两个小时的车程。
——他现在的心情并不好?
帕维尔：是的，他尚未享受到应得的待遇，前面还有范博梅尔。但是，有一点我可以肯定，一切部将很快过去，他的工作态度会使范加尔逐渐信任他。
——当看到德国报纸成堆地报道你时，有什么想法?没有压力吗?
帕维尔：恰好相反，这令我很高兴。我明白，这是必要的游戏规则。最近几天，报纸上有很多我的照片，已经有人把我戏称为“俄罗斯的导弹”，我很喜欢这个称呼，感觉不错。
成名轨迹
1983年11月18日，帕维尔出生在莫斯科一个略显破落的工人聚居区，他的父亲维克多是一名巴土司机，母亲拉里萨是一名护士。“当时我家的房子只有13平米，而床和柜子就占去了其中4平左右，我和弟弟就只能睡在墙上措建的一个隔层上，我在上，他在下。”
对小帕维尔来说。童年最快乐的事情就是跟着父亲上下班，“邻居和亲戚告诉我的父母，他们的儿子是个运动天才，因为我9个月大的时候就学会了走路。父亲将信将疑，不过在下班的路上，他时常将足球抛到我的头上，而我则会用头改变足球的方向。”
后来小帕维尔被送到了幼儿园，但那里的老师反映。他的英语很差，而且似乎对足球之外的任何游戏都缺乏兴趣。于是，父母决定将6岁的小帕维尔送到莫斯科斯巴达的青训学校，在那里除了良好的英语学习氛围之外，还可以接受专业的足球训练。10年后。他的身体发育得已经让其看起来像一个成人般健壮。斯巴达青年队教练阿列克斯·里奥诺夫一眼就相中了这个高大却有些腼腆的年轻人，“他问我是打算成为一名职业球员呢还是有其他的志向，我告诉他，除了足球，我什么也不会。”
“好吧，帕维尔·维克多洛维奇，你跟我走。”里奥诺夫接着说道，“作为年轻人，你有诚实的优秀品质，可作为球员，还需要更机敏一些。”
2001年，波格列布尼亚克进入莫斯科斯巴达队的二线队，并迅速成为队内的核心人物，一年后，又被提拔进入到一线队。然而在预备队时力拔山兮的豪情却无法在一线队再度上演，他只能在板凳末端默默等待时机。2002赛季，帕维尔只获得可怜的两次出场机会。更不用提在场上有所建树了。2003年，斯巴达与俄甲俱乐部巴勒迪卡达成交易，将其出租给该队。
“如果说在板凳上还有所收获的话，那就是我对足球有了强烈的饥渴感，即使在假期，我有时也会跑到莫斯科某个叫不出名字的球场，和一群素不相识的人踢上一下午……幸好，那时没有人认识我。”虽然巴勒迪卡只是俄甲球队。但充足的出场时间对于波格列布尼亚克来说无疑是沙漠中的一股甘泉，在40场比赛中他斩获15球，如此成绩足以让斯巴达将其召回。这次帕维尔的出场时间明显增多，但他依然不是斯巴达的主力拼图，或者说依然只是一个编外人员，在出场16次，打进2球之后，俱乐部再次将其租借给甲级球队希姆基。而随后帕维尔用12场6球表现的再次证明，他的进球能力完全没有问题。
经历如此的兜兜转转，他对斯巴迭的不明确态度心灰意懒，“所有球队都会善待那些土生土长的青年人，只有莫斯科斯巴达是个例外。”在面对西伯利亚托木斯克队的邀请时，帕维尔丝毫没有犹豫就接受了，而这次转会也让他完成了一段足球生涯的转折。
风云泽尼特
2006赛季，波格列布尼亚克迅速成为托木斯克的首发中锋，他凭借出色的门前嗅觉逐渐成为球队的风险领航标——整个赛季帕维尔出场26次打进13球，带领俱乐部上升到俄超第七位的同时，还被希丁克招入了俄罗斯国家队，在处子秀中便有进球。更重要的是，其出色表现吸引了俄超豪门泽尼特的关注，赛季刚一结束，他就出现在圣彼得堡的街头。
“必须承认，我对离开托木斯克心存犹豫，对一支在困难时期伸出援手的俱乐部而言，我的回报还远远不够。而且在斯巴达的遭遇也使我心有余悸，我可不想再回到板凳上虚度时光。”是希丁克坚定了帕维尔的信心，“他对我说，如果想在国家队占有一席之地，就必须有一个高水平的俱乐部作为依托。”
波格列布尼亚克似乎天生有一种非凡的适应性。即使是泽尼特这样的豪门，他也没有表现出任何的陌生感，平日里安静谦逊的他，只要出现在球场上，那种奔放和纵横捭阖的气势足以震慑任何对手，圣彼得堡球迷习惯称他为“公牛”。
首个赛季，帕维尔就用11个进球帮助球队夺得俄超冠军。在欧洲赛场他也同样风光无限。2007-08赛季的欧洲联盟杯，泽尼特所向披靡，阿尔沙文一跃跻身世界级巨星行列，波格列布尼亚克则斩获10球与拜仁的托尼并列最佳射手。在半决赛4比0横扫拜仁的比赛中，他独中两元，但遗憾的是，却最终因累计黄牌而无缘决赛。
“最佳射手无缘决赛，总是件遗憾的事。”帕维尔在接受德国记者采访时说道。“就像2002年的巴拉克。区别是我们最后赢得了冠军。”而在随后的欧洲杯决赛阶段也没有出现波格列布尼亚克的身影——他因伤缺席。不过据俄罗斯国家队队医讲。帕维尔的伤病并非如泽尼特俱乐部宣称的那么严重，他们只是想保护自己的当家射手。“为了联赛而放弃欧洲杯?这根本无法想象。”他辩解道。“两个队医之间没有取得一致意见并不奇怪，在与塞尔维亚的友谊赛中我的膝盖受到重创，只能一瘸一拐的走路，更不用提在赛场上奔跑了。”
2008年8月31日，伤愈复出的波格列布尼亚克率先破门。圣彼得堡泽尼特2比1击败欧洲冠军曼联，获得欧洲超级杯冠军，泽尼特的风光一时无俩，却也为随后众星云散埋下了伏笔。
转会疑云
2009年1月，阿尔沙文加盟阿森纳，掀起了泽尼特球星转会的风潮。其实当时布莱克本正在与俄罗斯俱乐部谈判，英国人想要的球员正是波格列布尼亚克。当时所有细节都已经敲定。泽尼特甚至在官网上都已经宣布了帕维尔转会的消息，但这笔交易最终还是流产了，其中重要的一个原因是布莱克本提供的薪水过低。
其父维克多早就对泽尼特的薪酬不满。“帕维尔是球队中工资最低的，他们宁愿花3000万欧元买个葡萄牙人达尼，却不愿多绘我的儿子一卢布。”虽然有些夸张，但这很有可能是他拒绝与泽尼特续约的真正原因，而原合同2010年就要到期，这迫使俱乐部必须尽快将其转让。否则明年夏天球员自由转会时，他们将一无所获。而此时来自德甲的斯图加特正在寻找戈麦斯的替代品，两者一拍即合。
德甲P神
只要看一眼波格列布尼亚克。你的第一印象肯定感觉这是个粗线条的家伙，实际上正是如此，在来斯图加特时，在法兰克福转机，这家伙竟然在机场里迷了路，这不是最糟的，他还稀里糊涂地把随身带的手提箱也弄丢了，耽误了去斯图加特的航班。“在生活中帕维尔总是不拘小节，是个典型的俄罗斯男人，不用想他能去干家务，”其妻玛利亚说道，“不过。他是一个诚实的人。”
波格列布尼亚克发誓要尽快为新俱乐部进球，他的确做到了这一点。德甲联赛第二轮。首发出场的帕 维尔接博卡禁区左侧低传，门前近距离推射轻松破门。
——当初你的梦想是去英格兰?
帕维尔：那又怎样呢?现在我很高兴，我在德国。
——除了斯图加特你还可能去哪?
帕维尔：去布莱克本。阿勒代斯曾观看了我们在去年7月与鲁宾的一场比赛。我完全没有发挥出自己的实力，这让我感觉很丢脸。
——当时你知道阿勒代斯在球场的看台上?
帕维尔：是的。但我并不认为他的存在影响了我的比赛。
——当你得知斯图加特邀请时的第一反应是——“我不会走”?
帕维尔：为什么?我的反应是。斯图加特在德甲联赛中是排名第三的球队，有参加欧洲冠军联赛的资格。总而言之，这是一个坚实的俱乐部。
——经纪人告诉我们。在谈判通过之后，你在一张纸上写下了自己的优点和缺点，还有斯图加特会从你这里得到什么?
帕维尔：我不能隐瞒什么，也不能只考虑会得到什么。他们同我的妻子商量过。以及如何在德国安排我们的孩子和生活上的一切。
——在做这个决定之前，你都和谁进行了讨论?
帕维尔：同我的父母，还有所有的家里人，还有俱乐部的队友们。当时的一切都已经公开化了，没有什么秘密。我不同意泽尼特为我提供的新台同，没有别的选择。
——而你的妻子说，她和两个年幼的孩子将因为你的转会而改变生活方式?
帕维尔：一开始，她的热情的确不高，后来她慢慢地平静了下来，因为这就是一个足球运动员的生活。另外，俱乐部还答应为我们的孩子挑选幼儿园，以及安排所有的一切。
——在体检的时候没有发现任何问题吧?
帕维尔：感谢上帝，一切都很好。在俱乐部的办公室里，首先发言的是体育主管霍斯特·黑尔特，然后是主教练马库斯·巴贝尔。我知道，后者曾是德国的一名传奇球员。
——喜欢斯图加特的体育场吗?
帕维尔：是的，所有设施都是最高级别。斯图加特是一个大俱乐部，有很大的野心，在不久的欧洲冠军联赛中，我们将努力实现计划的一切。
——德国人对你的力量感到震惊了吗?
帕维尔：这个很难。除非他们惊讶于我91.8公斤的体重。我还是要说一些真实的数据，经过几次训练之后，我现在已经只有90公斤了。
——你对赫莱布的印象如何?
帕维尔：我们很快成了朋友。他非常的快乐，第一天就对我说：“你来到了一个正确的俱乐部。在这里没有琐碎的事。不要放松。即使是在训练中所有人也都会拼尽全力。”不久，我看到了每一个人在训练中的态度。德国人真的很有一套。
——莱曼看起来如何，一个传奇的40岁的门将?
帕维尔：他对我说“欢迎来到这”，并带我参观了健身房。莱曼的身体非常强壮，最近通过一项特别检查，结果显示他还可以再踢10年，其心脏和肌肉都要比实际年龄年轻很多。
——斯囤加特的更衣室氛围有什么特别之处吗?
帕维尔：我感到很吃惊，在比赛之前，更衣室里就像是一个迪斯科舞厅一样，放着鼓舞士气的音乐。
——切尔西的更衣室里DJ是特里，在斯图加特是谁?
帕维尔：路德维奇·马格宁，左后卫，瑞士人。
——都包括什么样的音乐，坚硬的摇滚乐?
帕维尔：麦当娜和其他所有的。还有让我感到惊讶的，例如在晚饭后，球员们正在准备晚上与沃尔夫斯堡的比赛，有人突然说：“晚上十点钟去酒吧。”赫莱布问：“为什么?”他笑了起来：“为什么?喝啤酒!”
——你认为这是一个笑话?
帕维尔：的确是这样。在德国，你必须学会适应他们的生活方式，例如在比赛前喝啤酒。晚上，大家来到酒吧。有人要啤酒，有人喝鸡尾酒。
——你喝什么?
帕维尔：一杯啤酒，我不会端着一杯矿泉水坐在一边。
——你是否惊讶阿尔沙文在阿森纳的表现?
帕维尔：我毫不怀疑安德列的能力，他会在兵工厂迎来自己的巅峰期。
——同季莫什丘克联系过了吗?
帕维尔：我很快就会去拜访他。从慕尼黑到斯图加特只有两个小时的车程。
——他现在的心情并不好?
帕维尔：是的，他尚未享受到应得的待遇，前面还有范博梅尔。但是，有一点我可以肯定，一切部将很快过去，他的工作态度会使范加尔逐渐信任他。
——当看到德国报纸成堆地报道你时，有什么想法?没有压力吗?
帕维尔：恰好相反，这令我很高兴。我明白，这是必要的游戏规则。最近几天，报纸上有很多我的照片，已经有人把我戏称为“俄罗斯的导弹”，我很喜欢这个称呼，感觉不错。